1
00:02:32,720 --> 00:02:34,245
നഗരത്തിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
2
00:02:35,000 --> 00:02:36,570
യുദ്ധം ഭയങ്കരമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
3
00:02:37,240 --> 00:02:39,846
ലോകത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.
4
00:02:40,320 --> 00:02:42,891
നമ്മുടെ സ്ഥാപകർ മതിൽ പണിതു
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ
5
00:02:43,240 --> 00:02:46,323
അവർ ഞങ്ങളെ വിഭജിച്ചു
അഞ്ച് ഗ്രൂപ്പുകൾ, വിഭാഗങ്ങൾ,
6
00:02:46,680 --> 00:02:48,364
സമാധാനം നിലനിർത്താൻ.
7
00:02:50,560 --> 00:02:53,928
ബുദ്ധിയുള്ളവർ,
അറിവും യുക്തിയും വിലമതിക്കുന്നവർ
8
00:02:55,120 --> 00:02:56,690
എറുഡൈറ്റിലാണ്.
9
00:02:57,640 --> 00:02:59,404
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
10
00:03:00,600 --> 00:03:02,364
അമിറ്റി ഫാം ദ ലാൻഡ്.
11
00:03:03,000 --> 00:03:06,891
അവരെക്കുറിച്ചാണ്
ദയയും ഐക്യവും, എപ്പോഴും സന്തോഷം.
12
00:03:09,080 --> 00:03:11,367
സത്യസന്ധതയ്ക്കും ക്രമത്തിനും കാൻഡർ വിലമതിക്കുന്നു.
13
00:03:12,160 --> 00:03:15,448
അവർ സത്യം പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ പോലും.
14
00:03:16,920 --> 00:03:18,604
പിന്നെ ധൈര്യമില്ല.
15
00:03:18,920 --> 00:03:22,561
അവർ ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകരാണ്,
നമ്മുടെ സൈനികർ, നമ്മുടെ പോലീസ്.
16
00:03:23,880 --> 00:03:26,121
എപ്പോഴും അവർ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
17
00:03:27,960 --> 00:03:31,601
ധീരനും നിർഭയനും സ്വതന്ത്രനും.
18
00:03:33,920 --> 00:03:35,888
ചിലർ വിചാരിക്കുന്നത് ധൈര്യമില്ലാത്തവർക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാണ്,
19
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
അവർ ഏത് തരത്തിലുള്ളവരാണ്.
20
00:03:39,320 --> 00:03:40,606
വരൂ, ബിയാട്രിസ്.
21
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
എൻ്റെ വിഭാഗം നിരാകരണമാണ്.
22
00:03:42,760 --> 00:03:44,603
മറ്റെല്ലാവരും ഞങ്ങളെ "കട്ടിയുള്ളവർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
23
00:03:45,760 --> 00:03:47,285
ഞങ്ങൾ ലളിത ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
24
00:03:47,360 --> 00:03:49,931
നിസ്വാർത്ഥം, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ സമർപ്പണം.
25
00:03:50,720 --> 00:03:52,848
ഞങ്ങൾ വിഭാഗമില്ലാത്തവരെ പോറ്റുന്നു,
26
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
എവിടെയും ചേരാത്തവർ.
27
00:03:56,240 --> 00:03:58,049
കാരണം ഞങ്ങൾ പൊതുസേവകരാണ്,
28
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
ഗവൺമെൻ്റ് നടത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
29
00:04:01,160 --> 00:04:04,482
എൻ്റെ അച്ഛൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്, മാർക്കസ്.
30
00:04:08,120 --> 00:04:11,329
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
31
00:04:12,160 --> 00:04:13,685
ഞാൻ ഒഴികെ.
32
00:04:24,600 --> 00:04:27,251
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു കലയുണ്ട്.
33
00:04:30,800 --> 00:04:32,529
എന്നാൽ എനിക്കത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
34
00:04:32,960 --> 00:04:35,167
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല,
35
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.
36
00:04:39,400 --> 00:04:41,687
ഒരിക്കലും കണ്ണാടിയിൽ ദീർഘനേരം നോക്കാതിരിക്കാൻ.
37
00:04:45,360 --> 00:04:46,646
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
38
00:04:48,080 --> 00:04:49,161
ഇല്ല.
39
00:04:50,800 --> 00:04:52,689
നിങ്ങളായിരുന്നോ? നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റിന്?
40
00:04:53,040 --> 00:04:54,246
മംമ്-മ്മ്. ഇല്ല.
41
00:04:55,520 --> 00:04:56,521
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.
42
00:04:58,560 --> 00:05:01,166
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകാൻ ഒരു കാരണവും ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
43
00:05:10,200 --> 00:05:12,043
അത്രയേ കിട്ടൂ.
44
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്.
45
00:05:22,240 --> 00:05:24,368
ഇന്ന് ഞാൻ പരീക്ഷ എഴുതുന്നു.
46
00:05:27,560 --> 00:05:30,245
അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
me I'm not Abnegation.
47
00:05:31,000 --> 00:05:33,048
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്ന്.
48
00:05:35,160 --> 00:05:37,447
എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭയമാണ്
അത് എന്നോട് താമസിക്കാൻ പറയും.
49
00:05:40,080 --> 00:05:41,764
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാലേബിന് ഇത് എളുപ്പമാണ്.
50
00:05:41,920 --> 00:05:43,081
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
51
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
അവൻ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
52
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
ബിയാട്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ബാഗുകൾ ലഭിക്കണോ?
53
00:05:48,680 --> 00:05:49,727
ക്ഷമിക്കണം.
54
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
അവൾ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിലോ?
അതോ അംഗവിച്ഛേദനമോ?
55
00:05:51,280 --> 00:05:52,441
അപ്പോൾ നീ അവളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നോ?
56
00:05:52,520 --> 00:05:54,249
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
57
00:05:54,440 --> 00:05:55,521
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
58
00:05:56,000 --> 00:05:57,525
നിങ്ങൾക്കായി, ഒരുപക്ഷേ.
59
00:05:58,120 --> 00:06:01,010
വിശ്രമിക്കൂ, ബിയാട്രിസ്.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുത്ത് പരിശോധനയിൽ വിശ്വസിക്കുക.
60
00:06:02,360 --> 00:06:03,964
പരീക്ഷയെ വിശ്വസിക്കൂ.
61
00:06:04,480 --> 00:06:07,370
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ടെസ്റ്റ് എന്നോട് പറയും,
ഞാൻ എവിടെയാണ്.
62
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
ഞാൻ മിടുക്കനാണോ?
63
00:06:13,280 --> 00:06:14,486
ദയയോ?
64
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണോ?
65
00:06:17,400 --> 00:06:18,447
നിസ്വാർത്ഥതയോ?
66
00:06:20,040 --> 00:06:21,405
അതോ ധൈര്യമോ?
67
00:06:21,560 --> 00:06:25,360
ഹേയ്. അതിനാൽ, എല്ലാ ഭക്ഷണവും
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല എന്ന്,
68
00:06:25,440 --> 00:06:27,408
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
വിഭാഗമില്ലാത്തവരോട്?
69
00:06:27,720 --> 00:06:29,609
- ശരിയാണോ? അതെ?
- അതെ.
70
00:06:29,680 --> 00:06:31,569
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
71
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
72
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
അപ്പൊ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു കൂടാ?
73
00:06:36,720 --> 00:06:37,801
അല്ലേ?
74
00:06:38,480 --> 00:06:41,211
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ബധിരരോ മറ്റോ ആണോ? ഹേയ്!
75
00:06:42,720 --> 00:06:44,051
ബിയാട്രിസ്...
76
00:06:45,240 --> 00:06:46,401
ചെയ്യരുത്.
77
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
നൂറു വർഷം മുമ്പ്, യുദ്ധത്തിനുശേഷം,
78
00:07:21,160 --> 00:07:24,562
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപകർ ഒരു സിസ്റ്റം സൃഷ്ടിച്ചു
ഭാവിയിലെ സംഘർഷം തടയുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു
79
00:07:24,640 --> 00:07:26,324
ശാശ്വതമായ സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
80
00:07:26,680 --> 00:07:29,763
ഇന്ന് അഭിരുചി പരീക്ഷ
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
81
00:07:29,840 --> 00:07:32,366
നിങ്ങളെ ഒരു വിഭാഗത്തിലേക്ക് നിയോഗിക്കും.
82
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
അത് നമ്മുടെ വിശ്വാസമാണെങ്കിലും
വിഭാഗത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവെന്ന്
83
00:07:34,680 --> 00:07:36,762
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്
84
00:07:36,840 --> 00:07:38,842
ഫാക്ഷൻ സിസ്റ്റത്തിനുള്ളിലെ വിജയം,
85
00:07:39,520 --> 00:07:42,126
നാളെ അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ചടങ്ങിൽ
86
00:07:42,800 --> 00:07:44,529
അഞ്ച് വിഭാഗങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,
87
00:07:44,600 --> 00:07:46,250
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.
88
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
എന്നിരുന്നാലും, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
89
00:07:50,400 --> 00:07:52,289
ഒരു മാറ്റവും അനുവദിക്കില്ല.
90
00:08:10,680 --> 00:08:13,081
നിഷേധവും കണ്ണാടിയും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
91
00:08:14,120 --> 00:08:16,009
ഞങ്ങൾ മായയെ നിരസിക്കുന്നു.
92
00:08:16,640 --> 00:08:17,926
അതെ. എനിക്കറിയാം. ഇരിക്കുക.
93
00:08:31,400 --> 00:08:33,846
ഞാൻ ടോറിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് നടത്താം.
94
00:08:34,400 --> 00:08:38,121
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കലുകളുടെ ഒരു പരമ്പര വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
ഓരോ വിഭാഗത്തിനും നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി പരിശോധിക്കാൻ
95
00:08:38,480 --> 00:08:40,164
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫലം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
96
00:08:41,440 --> 00:08:42,930
ഞാൻ വിയർക്കില്ല.
97
00:08:43,040 --> 00:08:45,247
95% പേർക്കും അവരുടെ ഉത്ഭവത്തിൻ്റെ വിഭാഗമുണ്ട്,
98
00:08:45,320 --> 00:08:46,970
നിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ നിന്നും...
99
00:08:51,360 --> 00:08:52,441
അത് എന്താണ്?
100
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
താഴെ മുകളിലേക്ക്.
101
00:10:15,200 --> 00:10:16,326
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
102
00:10:17,520 --> 00:10:19,887
ഇപ്പോൾ. അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
103
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
104
00:10:22,440 --> 00:10:23,441
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
105
00:10:23,560 --> 00:10:25,005
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
106
00:11:05,360 --> 00:11:06,566
നായ്ക്കുട്ടി!
107
00:11:28,120 --> 00:11:29,246
എഴുന്നേൽക്കുക.
108
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
ഞങ്ങൾ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
109
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
- എന്നാൽ എൻ്റെ ഫലം എന്തായിരുന്നു?
- വരിക!
110
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
111
00:11:36,960 --> 00:11:38,883
നീ നിൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയും
സെറം നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കി എന്ന്
112
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു എന്നും.
എല്ലാം ശരി?
113
00:11:40,320 --> 00:11:41,810
ഇല്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ഫലം എന്തായിരുന്നു?
114
00:11:43,360 --> 00:11:44,407
നിരാകരണം.
115
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
ഒപ്പം എറുഡൈറ്റ്.
ഒപ്പം ധൈര്യമില്ലാത്തതും.
116
00:11:50,320 --> 00:11:51,321
ധൈര്യമില്ലാത്ത...
117
00:11:51,400 --> 00:11:53,084
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു.
118
00:11:53,360 --> 00:11:55,203
അത് അസാധ്യമാണ്.
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
119
00:11:55,280 --> 00:11:56,884
ഇല്ല. അസാധ്യമല്ല.
120
00:11:57,000 --> 00:11:58,650
അത് വളരെ വിരളമാണ്.
121
00:12:01,160 --> 00:12:02,650
അവർ അതിനെ "വ്യതിചലനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
122
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും അല്ല.
123
00:12:06,800 --> 00:12:10,327
ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരാകരണ ഫലം ലഭിച്ചു
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,329
കാരണം അതാണ് ഞാൻ സ്വമേധയാ നൽകിയത്.
125
00:12:12,400 --> 00:12:14,721
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ചടങ്ങിൽ?
126
00:12:15,360 --> 00:12:16,771
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
127
00:12:16,880 --> 00:12:19,486
ഇത് എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു
ഏത് വിഭാഗമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്, പരീക്ഷ.
128
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണത്തെ വിശ്വസിക്കണം.
129
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
പരീക്ഷണം നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
130
00:12:25,520 --> 00:12:27,761
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.
131
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
132
00:13:17,600 --> 00:13:19,045
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
133
00:13:19,760 --> 00:13:22,206
എനിക്ക് അസുഖം വന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്നെ നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
134
00:13:22,960 --> 00:13:24,325
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
135
00:13:24,480 --> 00:13:25,481
മംമ്-ഹും.
136
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
നിങ്ങളുടെ ഫലം എന്തായിരുന്നു?
137
00:13:33,120 --> 00:13:34,451
നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരുന്നു?
138
00:13:36,560 --> 00:13:38,767
എന്തിനാ വെറുതെ പോയത്
ആരോടും പറയാതെ?
139
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
140
00:13:41,480 --> 00:13:42,561
ബിയാട്രിസ്...
141
00:13:43,560 --> 00:13:46,564
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നാം നേരിടുന്ന സൂക്ഷ്മപരിശോധനയുടെ നിലവാരം.
142
00:13:46,760 --> 00:13:49,764
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ.
143
00:13:50,920 --> 00:13:51,921
ആരാണ്?
144
00:13:52,000 --> 00:13:53,001
എരുഡൈറ്റ്.
145
00:13:53,600 --> 00:13:56,285
ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭരിക്കുന്ന വിഭാഗം, ഞങ്ങളല്ല.
146
00:13:56,480 --> 00:13:58,323
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ശരി?
147
00:13:58,560 --> 00:14:00,688
മർകസ് പോലും ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.
148
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
എന്തിനുവേണ്ടി?
149
00:14:04,200 --> 00:14:06,009
പഴയ ആരോപണമാണ്.
150
00:14:07,080 --> 00:14:08,889
മകനോട് മോശമായി പെരുമാറിയെന്ന്
151
00:14:09,440 --> 00:14:10,805
അതുകൊണ്ടാണ് ആ കുട്ടി കൂറുമാറിയത്.
152
00:14:12,120 --> 00:14:13,326
- അത് സത്യമാണോ?
- ഇല്ല.
153
00:14:13,400 --> 00:14:14,686
'തീർച്ചയായും ഇല്ല.
154
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
എല്ലാത്തരം കാരണങ്ങളാലും കുട്ടികൾ വൈകല്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
155
00:14:25,120 --> 00:14:28,442
ഇവിടെ അധിക സമയം എടുക്കരുത്.
നല്ല ഉറക്കം വേണം...
156
00:14:29,480 --> 00:14:31,084
നാളേക്ക് വേണ്ടി.
157
00:14:35,080 --> 00:14:36,127
ഞാൻ, ഉം...
158
00:14:40,840 --> 00:14:42,205
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
159
00:14:55,200 --> 00:14:56,565
ശുഭ രാത്രി.
160
00:14:58,400 --> 00:15:00,528
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു പ്രിയേ.
161
00:15:11,680 --> 00:15:13,170
- ബിയാട്രിസ്?
- എന്ത്?
162
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
നാളെ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ...
163
00:15:19,080 --> 00:15:20,525
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
164
00:15:21,280 --> 00:15:22,441
അതെ.
165
00:15:22,520 --> 00:15:25,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കണം.
166
00:16:09,640 --> 00:16:12,849
വിഭാഗങ്ങളേ, ദയവായി ഒത്തുകൂടുക
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത പ്രദേശങ്ങളിൽ.
167
00:16:19,680 --> 00:16:20,727
രാവിലെ, ജീൻ.
168
00:16:21,240 --> 00:16:24,562
സുപ്രഭാതം, ആൻഡ്രൂ.
മാർക്കസ് എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
169
00:16:25,080 --> 00:16:26,366
അതുപോലെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
170
00:16:27,120 --> 00:16:28,929
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് ഈ കിംവദന്തികൾക്ക് പിന്നിൽ.
171
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
അത് ആരാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
172
00:16:32,880 --> 00:16:36,487
ഇത് എറുഡൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ,
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
173
00:16:37,520 --> 00:16:38,601
ഇവർ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.
174
00:16:38,680 --> 00:16:40,250
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
അവർ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു.
175
00:16:40,320 --> 00:16:42,288
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ... ഞാൻ കാലേബ്.
176
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
177
00:16:43,600 --> 00:16:44,761
ജെനിൻ മാത്യൂസ്.
178
00:16:44,840 --> 00:16:46,251
നിങ്ങൾ?
179
00:16:46,760 --> 00:16:47,966
ഇതാണ് ബിയാട്രിസ്.
180
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു വലിയ തീരുമാനത്തിലാണ്
ഇന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ.
181
00:16:52,480 --> 00:16:54,926
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.
182
00:16:55,720 --> 00:16:57,449
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കണമെന്നില്ല.
183
00:16:59,360 --> 00:17:01,124
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പരിശോധന നമ്മോട് പറയണം.
184
00:17:02,120 --> 00:17:03,451
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
185
00:17:03,520 --> 00:17:05,045
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
186
00:17:05,280 --> 00:17:06,645
ബിയാട്രിസ്...
187
00:17:09,360 --> 00:17:11,681
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്
188
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ്.
189
00:17:14,040 --> 00:17:17,089
ഒരു ആഗ്രഹത്തിനല്ല. നിങ്ങൾ കാരണം അല്ല
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒരാൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
190
00:17:17,440 --> 00:17:19,761
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സത്യസന്ധമായി അറിയുന്നതിനാൽ.
191
00:17:20,800 --> 00:17:22,723
നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
192
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
പിന്നെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
193
00:17:32,640 --> 00:17:34,563
ഫാക്ഷൻ സംവിധാനം ഒരു ജീവിയാണ്
194
00:17:34,640 --> 00:17:37,325
കോശങ്ങൾ ചേർന്നതാണ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും.
195
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
അതിജീവിക്കാനും വളരാനുമുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
196
00:17:41,280 --> 00:17:44,204
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും അവകാശപ്പെടാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലം.
197
00:17:45,440 --> 00:17:49,684
ഭാവി അവരുടേതാണ്
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
198
00:17:54,800 --> 00:17:56,643
ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,
199
00:17:57,280 --> 00:17:59,681
നിങ്ങൾ മേലാൽ ആശ്രിതരാകില്ല
200
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
എന്നാൽ നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ പൂർണ്ണ അംഗങ്ങൾ.
201
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
രക്തത്തിനു മുൻപുള്ള വിഭാഗം.
202
00:18:06,320 --> 00:18:08,163
രക്തത്തിനു മുൻപുള്ള വിഭാഗം.
203
00:18:12,080 --> 00:18:13,525
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
204
00:18:14,840 --> 00:18:16,001
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.
205
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
ജോനാഥൻ സീഗ്ലർ.
206
00:18:36,360 --> 00:18:38,203
എരുഡൈറ്റ്.
207
00:18:39,720 --> 00:18:41,290
ജെഫ്രി യേറ്റ്സ്.
208
00:18:43,440 --> 00:18:45,090
ധൈര്യമില്ലാത്ത.
209
00:18:46,280 --> 00:18:47,805
മോർഗൻ സ്റ്റോക്സ്.
210
00:18:50,840 --> 00:18:52,001
അമിറ്റി.
211
00:18:57,640 --> 00:19:00,007
ക്ലെയർ സാട്രോൺ. കാൻഡർ.
212
00:19:01,240 --> 00:19:03,891
സാം റോബർട്ട്സൺ. നിരാകരണം.
213
00:19:05,640 --> 00:19:06,971
കാലേബ് പ്രയർ.
214
00:19:28,000 --> 00:19:29,604
എരുഡൈറ്റ്.
215
00:19:41,040 --> 00:19:42,201
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
216
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
ബിയാട്രിസ് പ്രയർ.
217
00:20:43,640 --> 00:20:45,051
ധൈര്യമില്ലാത്ത.
218
00:20:58,080 --> 00:20:59,764
Dauntless-ലേക്ക് സ്വാഗതം!
219
00:22:41,360 --> 00:22:42,725
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
220
00:23:04,440 --> 00:23:05,646
വരിക!
221
00:23:15,800 --> 00:23:17,131
ക്ഷമിക്കണം.
222
00:23:18,000 --> 00:23:19,365
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
223
00:23:20,920 --> 00:23:22,809
- ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയാണ്.
- ബിയാട്രിസ്.
224
00:23:25,320 --> 00:23:28,130
ഞാൻ മാത്രമാണോ
അതോ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
225
00:23:41,600 --> 00:23:42,931
തയ്യാറാകൂ!
226
00:24:02,640 --> 00:24:04,005
അതെ!
227
00:24:05,120 --> 00:24:06,963
- അവർ ചാടുകയാണ്.
- എന്ത്?
228
00:24:09,880 --> 00:24:11,325
ചാടിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
229
00:24:11,480 --> 00:24:14,131
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ വിഭാഗരഹിതനായിരിക്കും.
230
00:24:14,760 --> 00:24:15,761
ഭാഗ്യം, അൽ.
231
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
അയ്യോ!
232
00:24:25,560 --> 00:24:27,403
- ഒരുമിച്ച്?
- അതെ.
233
00:24:29,760 --> 00:24:31,410
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
234
00:24:46,520 --> 00:24:47,726
ശരി, കേൾക്കൂ!
235
00:24:49,040 --> 00:24:51,566
ഞാൻ എറിക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്.
236
00:24:52,240 --> 00:24:54,811
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലാതെ പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇതാണ് അകത്തേക്കുള്ള വഴി.
237
00:24:55,040 --> 00:24:58,408
ചാടാനുള്ള ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ Dauntless-ൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
238
00:24:58,760 --> 00:25:00,444
അടിയിൽ വെള്ളമുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
239
00:25:00,840 --> 00:25:01,966
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
240
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
241
00:25:05,240 --> 00:25:07,402
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചാടി.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചാടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
242
00:25:07,840 --> 00:25:10,002
ആരെങ്കിലും ആദ്യം പോകണം.
ആരായിരിക്കും അത്?
243
00:25:20,600 --> 00:25:21,601
എന്നെ.
244
00:25:45,640 --> 00:25:47,961
അതെ, കടുപ്പമുള്ളത്, അത് എടുക്കുക!
245
00:25:48,800 --> 00:25:49,926
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!
246
00:26:13,520 --> 00:26:15,363
ഇന്ന്, ആരംഭിക്കുക.
247
00:26:48,840 --> 00:26:50,046
എന്താണ്, നിങ്ങൾ തള്ളപ്പെടുമോ?
248
00:26:50,840 --> 00:26:51,887
ഇല്ല.
249
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
250
00:26:56,360 --> 00:26:57,600
ഇത്...
251
00:26:59,320 --> 00:27:00,606
അത് കഠിനമായ ഒന്നാണോ?
252
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പുതിയൊരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാം,
എങ്കിലും നന്നാക്കുക.
253
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
254
00:27:07,280 --> 00:27:09,886
ശരി. എൻ്റെ പേര് ട്രിസ്.
255
00:27:11,720 --> 00:27:13,484
ആദ്യ ജമ്പർ, ട്രിസ്!
256
00:27:13,560 --> 00:27:15,642
Dauntless-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
257
00:27:31,920 --> 00:27:34,161
നിർഭയനായി ജനിച്ച, ലോറനോടൊപ്പം പോകൂ,
കൈമാറ്റങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
258
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
പോകൂ.
259
00:27:36,680 --> 00:27:37,681
ഈ വഴിയേ.
260
00:27:39,600 --> 00:27:41,329
ഞാൻ മിക്കവാറും ഇൻ്റലിജൻസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
261
00:27:41,480 --> 00:27:44,245
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പരിശീലന സമയത്ത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായിരിക്കും.
262
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
എൻ്റെ പേര് നാല്.
263
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
നാല്, നമ്പർ പോലെ?
264
00:27:49,080 --> 00:27:50,127
കൃത്യമായി, നമ്പർ പോലെ.
265
00:27:50,760 --> 00:27:52,569
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഒന്ന് മുതൽ മൂന്ന് വരെ എടുത്തോ?
266
00:27:58,320 --> 00:27:59,321
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
267
00:27:59,680 --> 00:28:00,681
ക്രിസ്റ്റീന.
268
00:28:05,560 --> 00:28:07,722
ശരി, ക്രിസ്റ്റീന.
269
00:28:08,760 --> 00:28:10,728
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ആദ്യ പാഠം
270
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
271
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക എന്നതാണ്.
272
00:28:15,440 --> 00:28:16,441
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
273
00:28:17,440 --> 00:28:18,521
അതെ.
274
00:28:20,400 --> 00:28:21,526
നല്ലത്.
275
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
എന്നെ പിന്തുടരുക.
276
00:29:07,160 --> 00:29:08,491
ഇതാണ് കുഴി.
277
00:29:09,720 --> 00:29:11,245
ഇവിടെ Dauntless-ൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം.
278
00:29:24,720 --> 00:29:26,882
നീ ഇവിടെ കിടക്കും
അടുത്ത 10 ആഴ്ചത്തേക്ക്.
279
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
പെൺകുട്ടികളോ ആൺകുട്ടികളോ?
280
00:29:30,280 --> 00:29:31,406
രണ്ടും.
281
00:29:31,480 --> 00:29:33,164
- കൊള്ളാം.
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
282
00:29:33,240 --> 00:29:35,242
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂം ഇഷ്ടപ്പെടും.
283
00:29:36,680 --> 00:29:37,886
കൊള്ളാം.
284
00:29:40,400 --> 00:29:41,526
ശരി...
285
00:29:41,600 --> 00:29:43,568
ഗൗരവമായി?
വേറെ ഏരിയ ഇല്ലേ?
286
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
287
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നണം, കാൻഡർ.
288
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
എല്ലാം വെളിയിൽ.
289
00:29:49,640 --> 00:29:51,369
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
290
00:29:51,840 --> 00:29:53,046
മാറുക.
291
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
ശരിയാണ്. ഷവർ, ആരെങ്കിലും?
292
00:30:02,720 --> 00:30:04,006
നല്ല കാലുകൾ, ദൃഢമായത്.
293
00:30:41,200 --> 00:30:43,123
- ഹേയ്.
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
294
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
നമുക്ക് അവിടെ ഇരുന്നാലോ?
295
00:31:06,640 --> 00:31:08,927
നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ
മുമ്പ് ഒരു ഹാംബർഗർ?
296
00:31:09,240 --> 00:31:12,403
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
297
00:31:12,480 --> 00:31:14,130
നിരാകരണം സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
298
00:31:14,200 --> 00:31:17,044
സോസുകളില്ലാത്ത സസ്യാധിഷ്ഠിത ഭക്ഷണക്രമം
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് താളിക്കുക.
299
00:31:17,440 --> 00:31:18,771
ഏത് പാഠപുസ്തകമാണ് നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങിയത്?
300
00:31:20,200 --> 00:31:23,283
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
ഞാൻ വിൽ. എരുഡൈറ്റ്.
301
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
302
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിരാകരണം പോലും ഭക്ഷിക്കുന്നു.
303
00:31:28,560 --> 00:31:30,881
വളരെ സ്വാർത്ഥത, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
304
00:31:31,240 --> 00:31:33,447
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കാൻഡറുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.
305
00:31:33,520 --> 00:31:34,851
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
306
00:31:35,080 --> 00:31:36,161
നിങ്ങൾക്ക് ഫിൽട്ടർ ഇല്ല.
307
00:31:36,240 --> 00:31:37,571
നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയൂ
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വരുന്നു.
308
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,
"നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്"?
309
00:31:40,400 --> 00:31:42,562
കൊള്ളാം, അൽ.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ സത്യമെങ്കിലും പറയുന്നു.
310
00:31:42,640 --> 00:31:44,768
എരുഡിറ്റിന് സത്യം പറയാൻ കഴിയും
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകളുണ്ട്.
311
00:31:44,880 --> 00:31:46,640
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പഴയ വിഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
312
00:31:48,320 --> 00:31:50,004
നീ ഇപ്പോൾ ധൈര്യമില്ലാത്തവനാണ്.
313
00:31:51,200 --> 00:31:54,807
നിങ്ങളും ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ ആയിരുന്നോ?
അതോ ധൈര്യമില്ലാതെ ജനിച്ചോ?
314
00:31:56,840 --> 00:31:58,001
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
315
00:31:58,760 --> 00:31:59,807
ഇല്ല.
316
00:32:02,520 --> 00:32:04,124
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
317
00:32:07,120 --> 00:32:08,281
ഇത്...
318
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
നിങ്ങൾ വളരെ സമീപിക്കാവുന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കണം.
319
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
ശ്രദ്ധയോടെ.
320
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
നാല്...
321
00:32:27,080 --> 00:32:29,242
സുഹൃത്തേ, നിനക്ക് ഒരു മരണാഗ്രഹമുണ്ട്.
322
00:32:30,600 --> 00:32:32,284
നിനക്കറിയാം,
അവൻ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു.
323
00:32:32,360 --> 00:32:34,567
അവർ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
രണ്ട് തവണ നേതൃത്വത്തിന്
324
00:32:34,680 --> 00:32:35,841
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
325
00:32:47,400 --> 00:32:50,529
ആരംഭിക്കുന്നു, നിൽക്കുക.
326
00:32:56,320 --> 00:32:58,721
നിങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളുടെ വിഭാഗത്തിൽ ചേരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
327
00:32:59,080 --> 00:33:02,641
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധ ചുമതല
അതിലെ എല്ലാ നിവാസികളും.
328
00:33:03,000 --> 00:33:05,571
സാധാരണ ധീരതയിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
329
00:33:06,280 --> 00:33:09,250
ഒരാളെ നയിക്കുന്ന ധൈര്യവും
330
00:33:09,560 --> 00:33:11,164
മറ്റൊന്നിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ.
331
00:33:12,120 --> 00:33:13,246
അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക.
332
00:33:14,360 --> 00:33:15,805
ഞങ്ങളെ അഭിമാനിക്കൂ.
333
00:33:27,040 --> 00:33:28,451
അയ്യോ!
334
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും ദി പിറ്റിൽ വേണം.
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
335
00:34:12,240 --> 00:34:14,322
പരിശീലനത്തിന് രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.
336
00:34:14,760 --> 00:34:16,649
ആദ്യത്തേത് ശാരീരികമാണ്.
337
00:34:16,800 --> 00:34:20,168
നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക് തള്ളുക
നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രീതികളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുകയും ചെയ്യും.
338
00:34:20,240 --> 00:34:23,244
രണ്ടാമത്തേത് മാനസികമാണ്.
വീണ്ടും, ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്.
339
00:34:24,200 --> 00:34:27,568
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയങ്ങളെ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും ജയിക്കുകയും ചെയ്യും
അവർ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.
340
00:34:28,080 --> 00:34:30,082
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം പരിശീലനം നൽകും
ധൈര്യമില്ലാത്തവരിൽ നിന്ന്,
341
00:34:30,160 --> 00:34:32,003
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് റാങ്ക് ചെയ്യപ്പെടും.
342
00:34:32,160 --> 00:34:35,801
തുടക്കങ്ങൾക്ക് ശേഷം, റാങ്കിംഗ് നിർണ്ണയിക്കും
ഏതൊക്കെ ജോലികളിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ മാറുന്നത്.
343
00:34:36,800 --> 00:34:39,007
നേതൃത്വം, വേലി കാവൽ,
344
00:34:39,760 --> 00:34:41,330
അല്ലെങ്കിൽ വിഭാഗരഹിതരായി നിലനിർത്തുക
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
345
00:34:41,400 --> 00:34:43,323
റാങ്കിംഗും ഉണ്ടാകും
ആരെയാണ് വെട്ടിയതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുക.
346
00:34:46,840 --> 00:34:47,841
മുറിക്കണോ?
347
00:34:48,040 --> 00:34:51,806
പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഓരോ ഘട്ടത്തിൻ്റെയും അവസാനം, ദി
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള ഇനിഷ്യേറ്റുകൾ നമ്മെ വിട്ടുപോകും.
348
00:34:52,480 --> 00:34:53,527
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
349
00:34:54,720 --> 00:34:57,530
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭിന്നിപ്പില്ലാതെ ജീവിക്കും.
350
00:34:59,920 --> 00:35:01,001
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല?
351
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
അതൊരു പുതിയ നിയമമാണ്.
352
00:35:02,400 --> 00:35:04,209
ഒരു പുതിയ നിയമം?
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് അത് പറയണമായിരുന്നു.
353
00:35:04,280 --> 00:35:05,281
എന്തുകൊണ്ട്?
354
00:35:05,360 --> 00:35:07,089
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നോ?
355
00:35:07,840 --> 00:35:08,841
ഭയം കൊണ്ടോ?
356
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
അതായത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
നീയും ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയേക്കാം.
357
00:35:13,760 --> 00:35:17,207
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
358
00:35:18,320 --> 00:35:20,084
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
359
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
360
00:35:47,240 --> 00:35:50,403
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലെങ്കിലും ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുക.
361
00:35:51,080 --> 00:35:52,445
ആകസ്മികമായി പോലും.
362
00:35:58,760 --> 00:36:00,842
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
363
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
വിഭാഗരഹിതം. ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
364
00:36:04,560 --> 00:36:06,881
ഇത് പരിശോധിക്കുക, കടുപ്പമുള്ളത്.
അത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുടുംബമായിരിക്കും.
365
00:36:11,080 --> 00:36:12,491
പോയി "ഹായ്" എന്ന് പറയുക.
366
00:36:19,360 --> 00:36:21,408
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണോ?
367
00:36:21,680 --> 00:36:22,966
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
368
00:36:23,240 --> 00:36:24,241
ആദ്യത്തെ ജമ്പർ!
369
00:36:26,600 --> 00:36:27,647
വളയത്തിൽ.
370
00:36:29,760 --> 00:36:31,205
അവസാന ജമ്പർ!
371
00:36:32,680 --> 00:36:34,284
പോരാടാനുള്ള സമയം.
372
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
നമ്മൾ എത്ര നാളത്തേക്ക് പോരാടും?
373
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല വരെ.
374
00:36:45,360 --> 00:36:46,930
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
375
00:36:47,000 --> 00:36:48,764
പഴയ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
376
00:36:48,840 --> 00:36:50,808
പുതിയ നിയമങ്ങൾ, ആരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
377
00:36:52,720 --> 00:36:54,484
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ അവരുടെ ആദ്യ പോരാട്ടത്തിലാണോ?
378
00:36:54,560 --> 00:36:56,403
ധീരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.
379
00:36:56,600 --> 00:36:59,251
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അതല്ല
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള നിയമങ്ങൾ.
380
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
ഇതിൽ നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യപ്പെടും,
അതിനാൽ കഠിനമായി പോരാടുക.
381
00:37:05,640 --> 00:37:06,846
പോകൂ!
382
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
ഭയപ്പെടേണ്ട, കടുപ്പമുള്ള!
383
00:37:31,960 --> 00:37:33,689
കൊള്ളാം, ട്രീസ്!
384
00:37:47,360 --> 00:37:49,124
- കൊള്ളാം.
- അതെ!
385
00:37:57,040 --> 00:37:58,769
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ.
386
00:38:00,280 --> 00:38:01,611
കേൾക്കൂ.
387
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
ഈ ബോർഡ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
388
00:38:07,880 --> 00:38:09,041
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
389
00:38:09,280 --> 00:38:11,169
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഗ്രേഡ് നൽകുന്നു.
390
00:38:12,000 --> 00:38:13,604
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുവപ്പിൽ ആണെങ്കിൽ
ആദ്യ ഘട്ടത്തിൻ്റെ അവസാനം,
391
00:38:14,160 --> 00:38:15,571
നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
392
00:38:16,880 --> 00:38:18,211
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
393
00:38:18,600 --> 00:38:20,045
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
394
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
ഞാനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ദുർബലൻ.
395
00:38:22,360 --> 00:38:24,169
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെടും.
396
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
നിങ്ങൾ കാൻഡോർ ആണ്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
397
00:38:27,520 --> 00:38:30,444
ഞാൻ കാൻഡോർ ആയിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
398
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
അവർ എന്നെ വെട്ടിയെങ്കിൽ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
399
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
ഇല്ല, ഇല്ല
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
400
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും,
അവരുടെ വിഭാഗം അത് അനുവദിച്ചില്ല.
401
00:38:40,160 --> 00:38:42,731
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ തിരിച്ചെടുത്താലും,
402
00:38:44,080 --> 00:38:46,208
ഞാൻ ഇനി അവിടെ ഉൾപ്പെടില്ല.
403
00:38:47,360 --> 00:38:48,361
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
404
00:38:48,440 --> 00:38:49,521
അലി അതെ.
405
00:38:49,600 --> 00:38:51,967
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? പച്ചകുത്തുക.
406
00:38:59,120 --> 00:39:01,080
അവർക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ടാറ്റൂ?
407
00:39:02,080 --> 00:39:03,605
- ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.
408
00:39:03,920 --> 00:39:05,524
- എവിടെ കിട്ടും?
- എനിക്കറിയില്ല.
409
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
410
00:39:07,920 --> 00:39:09,331
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
411
00:39:11,440 --> 00:39:13,169
ഇതാ, ഇതാണ് ഇവിടെ കാര്യം.
412
00:39:29,880 --> 00:39:31,803
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
413
00:39:33,160 --> 00:39:34,605
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
414
00:39:34,680 --> 00:39:35,681
ഇല്ല.
415
00:39:36,680 --> 00:39:38,330
ഞാൻ വെറും ടാറ്റൂ ചെയ്യാറുണ്ട്.
416
00:39:42,560 --> 00:39:43,641
ശരി.
417
00:39:54,680 --> 00:39:56,330
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
418
00:39:57,480 --> 00:39:58,686
ദയവായി.
419
00:40:06,680 --> 00:40:07,841
ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ...
420
00:40:07,920 --> 00:40:09,649
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
ധൈര്യമില്ലാത്തത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
421
00:40:11,000 --> 00:40:12,968
- അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും ...
- ആരാണ്?
422
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
ആർ ചെയ്യും?
423
00:40:15,160 --> 00:40:16,685
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയായ ആളുകൾ.
424
00:40:16,840 --> 00:40:18,205
എന്ത് ആളുകൾ? ആരാണ്, ധൈര്യമില്ലാത്തത്?
425
00:40:18,280 --> 00:40:19,691
അല്ല, സമൂഹം.
426
00:40:20,040 --> 00:40:22,281
നിങ്ങൾ ഒരു വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
427
00:40:24,160 --> 00:40:25,491
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
428
00:40:26,080 --> 00:40:28,003
ഞാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തവനാണ്.
ഞാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തവനാകാൻ പോകുന്നു.
429
00:40:28,120 --> 00:40:29,531
ഞാൻ ധൈര്യമില്ലാത്തത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
430
00:40:31,640 --> 00:40:34,849
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
431
00:41:43,720 --> 00:41:46,530
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് പേശികളില്ല.
432
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല, അങ്ങനെയല്ല.
433
00:41:52,800 --> 00:41:53,847
അതറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
434
00:41:53,920 --> 00:41:55,888
അതെ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കണം.
435
00:41:56,680 --> 00:41:58,250
ഇവിടെ ടെൻഷൻ സൂക്ഷിക്കുക.
436
00:42:01,000 --> 00:42:02,889
- ശരി...
- ഒപ്പം കുറ്റം ചെയ്യൂ.
437
00:42:03,560 --> 00:42:06,530
നിങ്ങൾ വേഗതയുള്ളവരാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
438
00:42:07,960 --> 00:42:09,610
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ,
നിങ്ങൾ തൊണ്ടയിൽ കുത്തുക.
439
00:42:11,000 --> 00:42:12,126
നാല്!
440
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
ജോലി തുടരുക.
441
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, വിൽ.
442
00:42:33,680 --> 00:42:34,761
വരൂ, ക്രിസ്.
443
00:42:41,880 --> 00:42:43,723
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ!
444
00:42:44,480 --> 00:42:47,404
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
445
00:42:47,680 --> 00:42:48,727
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
446
00:42:51,640 --> 00:42:52,687
ശരി.
447
00:42:53,840 --> 00:42:55,649
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.
448
00:43:02,720 --> 00:43:03,846
നന്ദി.
449
00:43:04,760 --> 00:43:06,603
ശരി,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം!
450
00:43:14,920 --> 00:43:17,161
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
451
00:43:17,520 --> 00:43:18,601
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
452
00:43:20,360 --> 00:43:21,361
അയ്യോ!
453
00:43:23,520 --> 00:43:24,601
റെയിൽ പിടിക്കുക.
454
00:43:26,240 --> 00:43:27,730
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
455
00:43:29,440 --> 00:43:30,965
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
456
00:43:31,680 --> 00:43:33,887
അവിടെ നിൽക്കൂ
നിൻ്റെ ഭീരുത്വം ഞാൻ മറക്കും.
457
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
വീണു മരിക്കും.
458
00:43:36,360 --> 00:43:37,805
അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
459
00:43:39,200 --> 00:43:40,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
460
00:43:51,160 --> 00:43:52,685
വരൂ, ക്രിസ്!
461
00:44:07,880 --> 00:44:09,405
സമയം!
462
00:44:17,880 --> 00:44:19,928
ധൈര്യമില്ലാത്തത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
463
00:44:26,800 --> 00:44:28,404
ധൈര്യമില്ലാത്ത നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടുന്നു
464
00:44:28,480 --> 00:44:30,721
വേലിക്കുള്ളിലെ ഓരോ ജീവനും, പരാജയപ്പെടാതെ.
465
00:44:32,520 --> 00:44:35,046
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.
466
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
ഉപേക്ഷിക്കരുത് എന്ന് പഠിപ്പിക്കാൻ.
467
00:44:41,080 --> 00:44:42,969
ഒപ്പം ആർക്കൊക്കെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താനും.
468
00:44:46,320 --> 00:44:47,845
ഇത് നിശബ്ദമായിരുന്നെങ്കിലും
വർഷങ്ങളോളം അവിടെ,
469
00:44:47,920 --> 00:44:50,207
അത് ഏത് നിമിഷവും മാറിയേക്കാം.
470
00:44:51,040 --> 00:44:53,008
അതിനാൽ നമ്മൾ എല്ലാത്തിനും തയ്യാറായിരിക്കണം.
471
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
ഹൂ!
472
00:45:10,320 --> 00:45:12,368
- അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
- രാക്ഷസന്മാർ.
473
00:45:13,800 --> 00:45:15,040
അമിറ്റി ഫാമുകൾ.
474
00:45:15,600 --> 00:45:16,886
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അതിനപ്പുറം?
475
00:45:17,120 --> 00:45:19,043
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.
476
00:45:19,560 --> 00:45:20,607
നിനക്കറിയാമോ?
477
00:45:20,840 --> 00:45:23,241
അവർ നിർമ്മിച്ചു എന്ന് പറയട്ടെ
ഒരു കാരണത്താൽ അവരുടെ വേലി.
478
00:45:40,840 --> 00:45:42,285
മനുഷ്യൻ!
479
00:45:51,960 --> 00:45:53,121
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുവിധം മിടുക്കനാണ്.
480
00:45:53,240 --> 00:45:54,401
വരിക.
481
00:46:01,360 --> 00:46:02,600
അത് ദയനീയമായിരുന്നു.
482
00:46:04,760 --> 00:46:06,330
അത് വഴുതി വീണു.
483
00:46:07,200 --> 00:46:08,326
ശരി, പോയി എടുക്കൂ!
484
00:46:12,840 --> 00:46:14,171
എന്താണ്, അവർ എറിയുമ്പോൾ?
485
00:46:14,680 --> 00:46:15,761
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
486
00:46:16,040 --> 00:46:17,963
കുത്തേറ്റതിൻ്റെ
വായുവിലൂടെയുള്ള കത്തിയോ? അതെ.
487
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
എല്ലാവരും നിർത്തൂ.
488
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
ലക്ഷ്യത്തിനു മുന്നിൽ നിൽക്കുക.
489
00:46:35,400 --> 00:46:36,845
നാല്, ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.
490
00:46:38,840 --> 00:46:41,923
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കും
അവൻ ആ കത്തികൾ എറിയുമ്പോൾ.
491
00:46:44,200 --> 00:46:47,090
പിന്നെ നീ വിറയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ നീ പുറത്താണ്.
492
00:46:48,560 --> 00:46:53,009
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കും
ഓർഡറുകൾ ഓപ്ഷണൽ അല്ല എന്നതാണ്.
493
00:47:09,960 --> 00:47:10,961
നിർത്തുക.
494
00:47:14,920 --> 00:47:17,480
ലക്ഷ്യത്തിനു മുന്നിൽ ആർക്കും നിൽക്കാം.
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
495
00:47:18,360 --> 00:47:20,647
അപ്പോൾ അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.
496
00:47:31,680 --> 00:47:33,330
അതേ നിയമങ്ങൾ ബാധകമാണ്.
497
00:47:41,600 --> 00:47:43,170
ഓ, വരൂ, നാല്.
498
00:47:56,800 --> 00:47:58,245
അതിനേക്കാളും അടുത്തെത്താം.
499
00:47:59,280 --> 00:48:00,691
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്രിം നൽകണോ?
500
00:48:00,800 --> 00:48:02,484
അതെ, മുകളിൽ നിന്ന് അൽപ്പം അകലെയായിരിക്കാം.
501
00:48:17,480 --> 00:48:19,084
ധീരതയ്ക്കുള്ള പോയിൻ്റുകൾ, കടുപ്പം.
502
00:48:19,520 --> 00:48:21,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ട അത്രയും അല്ല
നിങ്ങളുടെ വായ തുറന്നതിന്.
503
00:48:26,320 --> 00:48:27,606
ഇപ്പോൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
504
00:48:28,840 --> 00:48:30,649
ഞങ്ങൾ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു, വിമതരെയല്ല.
505
00:48:33,160 --> 00:48:34,810
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
പുറത്തുപോകുക.
506
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
- സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി.
507
00:48:43,280 --> 00:48:44,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
508
00:48:46,520 --> 00:48:47,681
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
509
00:48:47,840 --> 00:48:50,127
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ പോകട്ടെ?
510
00:48:50,600 --> 00:48:52,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
511
00:48:54,720 --> 00:48:56,688
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
512
00:48:59,440 --> 00:49:01,124
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
513
00:49:02,400 --> 00:49:05,370
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
514
00:49:16,480 --> 00:49:17,481
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
515
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
516
00:49:22,880 --> 00:49:25,008
എറിക്കിനോട് നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
517
00:49:25,080 --> 00:49:26,730
നീ മാത്രം
അവനോട് എപ്പോഴെങ്കിലും നിലകൊണ്ടവൻ.
518
00:49:26,800 --> 00:49:28,768
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാം.
519
00:49:29,080 --> 00:49:30,491
ഹായ്, ട്രീസ്.
520
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
അത് അടിപൊളി ആയിരുന്നു.
521
00:49:33,400 --> 00:49:34,561
നന്ദി.
522
00:49:39,000 --> 00:49:41,162
ആകർഷണീയമായ, കടുപ്പമുള്ള. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
523
00:49:41,520 --> 00:49:42,567
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
524
00:49:42,880 --> 00:49:44,291
എന്ത്?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തനാണ്.
525
00:49:45,160 --> 00:49:46,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കാരണം അല്ല
എറിക്കുമായുള്ള കാര്യം.
526
00:49:46,720 --> 00:49:48,927
നിങ്ങൾ വാർത്തയിലുണ്ട്.
അതെ, കേൾക്കൂ.
527
00:49:49,240 --> 00:49:52,210
"അടുത്തിടെയുള്ള കൈമാറ്റങ്ങൾ
ബിയാട്രീസിൻ്റെയും കാലേബ് പ്രയോറിൻ്റെയും,
528
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
"ആൻഡ്രൂ പ്രിയറിൻ്റെ മക്കൾ,
529
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
"ശക്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
530
00:49:56,760 --> 00:49:58,842
"അബ്നെഗേഷൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും.
531
00:49:59,920 --> 00:50:01,490
"എന്താണ് അവരെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
532
00:50:02,320 --> 00:50:05,767
"ഒരുപക്ഷേ ഉത്തരം ഇതിലുണ്ട്
ഒരു വിഭാഗത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ആദർശവും ദുഷിച്ചു.
533
00:50:05,840 --> 00:50:08,764
"വിഭവങ്ങളുടെ മോഷണം,
പൊതു കഴിവില്ലായ്മ,
534
00:50:09,080 --> 00:50:10,570
"അവരുടെ കുട്ടികളുടെ ദുരുപയോഗം."
535
00:50:10,920 --> 00:50:13,127
അവർ നിന്നെ അടിച്ചോ,
മാർക്കസ് ഈറ്റൻ്റെ കുട്ടിയെ പോലെ?
536
00:50:15,080 --> 00:50:17,845
അവർ ആരെയും അടിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
537
00:50:17,920 --> 00:50:20,446
ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണോ നീ പോയത്?
538
00:50:26,040 --> 00:50:27,769
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?
539
00:50:28,120 --> 00:50:29,645
- അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അതെ.
540
00:50:29,720 --> 00:50:31,404
അതെ. അത് കുഴപ്പമില്ല.
541
00:50:38,120 --> 00:50:39,929
അവൾ Dauntless-ൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
542
00:50:44,240 --> 00:50:45,287
മുമ്പ്.
543
00:50:46,600 --> 00:50:48,841
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രൂ പ്രിയറിൻ്റെ മകളാണ്, അല്ലേ?
544
00:50:50,280 --> 00:50:51,486
ബിയാട്രിസ്.
545
00:50:51,560 --> 00:50:53,244
ഇപ്പോൾ ട്രീസ് മാത്രമാണ്.
546
00:50:53,960 --> 00:50:55,485
ട്രീസ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
547
00:50:58,760 --> 00:50:59,841
ഹും.
548
00:51:00,280 --> 00:51:02,886
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,
ട്രീസ്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
549
00:51:03,640 --> 00:51:05,130
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലവും.
550
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരിശോധനാ ഫലം കണ്ടോ?
551
00:51:07,640 --> 00:51:09,005
തീർച്ചയായും.
552
00:51:10,560 --> 00:51:13,040
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സ്വന്തം മനസ്സ് അറിയാൻ.
553
00:51:14,840 --> 00:51:17,002
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
554
00:51:26,600 --> 00:51:28,648
ശരി, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
555
00:51:29,120 --> 00:51:30,201
അതെ.
556
00:51:32,720 --> 00:51:34,080
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
557
00:51:34,440 --> 00:51:36,681
അവർ ഭിന്നശേഷിക്കാരെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
558
00:51:37,320 --> 00:51:39,527
അത്രയേ അവർ സംസാരിക്കൂ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എറുഡൈറ്റിൽ.
559
00:51:42,160 --> 00:51:44,208
കാത്തിരിക്കൂ.
ഭിന്നിപ്പുകൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
560
00:51:44,280 --> 00:51:45,964
വരൂ, അൽ.
561
00:51:53,160 --> 00:51:56,369
ആദ്യ പോരാട്ടം. പീറ്റർ വേഴ്സസ് ട്രിസ്.
562
00:51:57,920 --> 00:51:58,967
എന്ത്?
563
00:51:59,240 --> 00:52:00,241
അയ്യോ.
564
00:52:02,240 --> 00:52:03,730
എറിക് ആണ്.
565
00:52:04,040 --> 00:52:06,122
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
566
00:52:10,160 --> 00:52:11,571
- ഹേയ്.
- എന്ത്?
567
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
568
00:52:15,160 --> 00:52:17,527
ആദ്യത്തെ ഷോട്ട്, തൊണ്ടയിലേക്ക്.
569
00:52:17,600 --> 00:52:19,011
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
570
00:52:19,080 --> 00:52:21,208
അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ചുവടുവെക്കുന്നു.
571
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
എല്ലാം ശരി?
572
00:52:22,720 --> 00:52:23,721
Mmm.
573
00:52:30,480 --> 00:52:32,244
എല്ലാം ശരിയാണ്, കടുപ്പമുണ്ടോ?
574
00:52:32,640 --> 00:52:34,369
നിങ്ങൾ കരയാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
575
00:52:35,160 --> 00:52:36,764
നിങ്ങൾ കരഞ്ഞാൽ അത് എളുപ്പം എടുത്തേക്കാം.
576
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
വരൂ, ട്രീസ്.
577
00:53:03,520 --> 00:53:05,010
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
578
00:53:05,080 --> 00:53:06,605
വരിക.
പരസ്പരം കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
579
00:53:51,960 --> 00:53:53,644
വൗ. നീ നോക്ക്...
580
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
മോശമായി നോക്കൂ.
581
00:53:58,800 --> 00:54:00,484
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?
582
00:54:01,360 --> 00:54:02,486
ഏകദേശം ഒരു ദിവസം.
583
00:54:02,680 --> 00:54:03,966
ഒരു ദിവസം?
584
00:54:04,640 --> 00:54:07,450
നിങ്ങൾ സ്കോർബോർഡ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
585
00:54:08,480 --> 00:54:09,686
നിങ്ങൾ വരയ്ക്ക് താഴെയായി.
586
00:54:12,840 --> 00:54:14,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?
587
00:54:17,600 --> 00:54:18,726
യുദ്ധ ഗെയിമുകൾ.
588
00:54:20,000 --> 00:54:21,081
ആരാ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
589
00:54:21,160 --> 00:54:22,446
- ഞാൻ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
590
00:54:22,520 --> 00:54:23,965
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് എറിക് പറയുന്നു.
591
00:54:24,360 --> 00:54:25,486
എന്ത്?
592
00:54:25,560 --> 00:54:26,971
നീ പുറത്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
593
00:54:29,200 --> 00:54:30,850
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൗൺസിലിലാണ്, ട്രീസ്.
594
00:54:30,960 --> 00:54:33,000
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നീ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.
595
00:54:35,200 --> 00:54:36,531
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ട്രീസ്.
596
00:54:37,840 --> 00:54:40,047
നമുക്ക് പോകണം.
നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.
597
00:54:40,800 --> 00:54:42,131
അതെ, ശരി.
598
00:54:47,480 --> 00:54:49,369
- ബൈ.
- ബൈ.
599
00:54:49,960 --> 00:54:51,530
- ബൈ.
- ബൈ.
600
00:55:35,720 --> 00:55:36,801
നന്ദി.
601
00:55:44,400 --> 00:55:45,640
ഹായ്.
602
00:55:45,720 --> 00:55:46,960
- ഹായ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
603
00:55:47,040 --> 00:55:49,771
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കണം എന്ന്.
604
00:55:49,840 --> 00:55:51,001
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്?
605
00:55:52,680 --> 00:55:53,841
ഞാൻ ചെയ്തു.
606
00:55:54,320 --> 00:55:55,606
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
607
00:56:02,520 --> 00:56:03,806
ശരി.
608
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
609
00:56:18,440 --> 00:56:20,966
കളി ലളിതമാണ്.
അത് പതാക പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
610
00:56:22,800 --> 00:56:24,404
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ആയുധം.
611
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
നിങ്ങൾ അതിനെ തോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
612
00:56:36,960 --> 00:56:38,689
ന്യൂറോ-സ്റ്റിം ഡാർട്ട്.
613
00:56:38,800 --> 00:56:41,007
എന്ന വേദനയെ അനുകരിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വെടിയേറ്റ മുറിവ്.
614
00:56:41,440 --> 00:56:43,204
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
615
00:56:43,480 --> 00:56:45,801
രണ്ട് ടീമുകൾ.
ഞാനും നാല് പേരും ക്യാപ്റ്റൻമാരാണ്.
616
00:56:46,120 --> 00:56:47,167
നിങ്ങൾ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
617
00:56:47,960 --> 00:56:50,122
ശരി. എഡ്വേർഡ്.
618
00:56:52,000 --> 00:56:53,206
ഞാൻ കട്ടിയെടുക്കാം.
619
00:56:53,960 --> 00:56:55,689
ഓ. ദുർബലമായവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
620
00:56:55,800 --> 00:56:57,689
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
തോൽക്കുമ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.
621
00:56:58,720 --> 00:57:00,529
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
622
00:57:09,840 --> 00:57:11,490
എറിക്കിൻ്റെ സംഘം എവിടെ പോയി?
623
00:57:11,560 --> 00:57:13,403
അവർ അവസാനം വരെ പോയിരിക്കണം.
624
00:57:17,520 --> 00:57:19,124
എല്ലാം ശരി. ലൈറ്റുകൾ ഓഫ്.
625
00:57:19,200 --> 00:57:20,850
ചുറ്റും കൂടുക. വരിക.
626
00:57:21,840 --> 00:57:23,285
ശരി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം?
627
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
നമുക്ക് പതാക നന്നായി മറയ്ക്കാം
അതിനാൽ അവർക്കത് കണ്ടെത്താനായില്ല.
628
00:57:24,920 --> 00:57:27,605
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കാം
സ്ഥാനം. നമുക്ക് അവരുടെ പതാക കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
629
00:57:27,680 --> 00:57:29,523
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ അവരെ മിന്നുന്നു.
അവരെ ശക്തമായി അടിച്ചാൽ മതി.
630
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
അതെ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള വഴി.
631
00:57:31,680 --> 00:57:33,045
ഇത് വേഗം അവസാനിപ്പിക്കൂ,
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല.
632
00:57:33,160 --> 00:57:34,127
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
633
00:57:34,200 --> 00:57:35,531
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞു,
പ്രതിരോധവും കുറ്റവും.
634
00:57:35,600 --> 00:57:36,886
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?
635
00:57:36,960 --> 00:57:38,041
ആരോ ഉണ്ട്
ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ.
636
00:57:38,160 --> 00:57:39,286
നമ്മൾ കൂടുതൽ ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കണം.
637
00:57:39,360 --> 00:57:40,361
നാം അതിനെക്കുറിച്ച് സമർത്ഥരായിരിക്കണം.
638
00:57:51,040 --> 00:57:52,883
നീ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
639
00:57:53,000 --> 00:57:56,004
ഇല്ല, ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു നല്ല വാൻ്റേജ് പോയിൻ്റ്.
640
00:57:58,000 --> 00:57:59,570
നല്ല ചിന്ത.
641
00:58:01,880 --> 00:58:03,803
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.
642
00:58:03,880 --> 00:58:05,882
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകണം.
നിങ്ങൾ അടി വാങ്ങി.
643
00:58:06,200 --> 00:58:08,009
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
644
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
വഴക്കിനിടയിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
645
00:58:09,400 --> 00:58:11,482
അതെ, അതൊരു കാര്യമല്ല
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
646
00:58:20,600 --> 00:58:21,601
ഹേയ്!
647
00:58:29,280 --> 00:58:30,281
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
648
00:58:32,040 --> 00:58:33,201
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
649
00:58:33,520 --> 00:58:35,249
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
650
00:58:40,280 --> 00:58:42,123
ഇത് ആവശ്യത്തിന് ഉയർന്നതാണ്.
651
00:58:43,760 --> 00:58:45,603
ഇല്ല, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
652
00:58:49,680 --> 00:58:51,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
653
00:58:54,360 --> 00:58:55,805
നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
654
00:58:57,280 --> 00:58:59,248
എല്ലാവരും എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു.
655
00:59:01,200 --> 00:59:03,123
നീ പേടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.
656
00:59:13,720 --> 00:59:14,846
വരൂ, ട്രീസ്.
657
00:59:19,040 --> 00:59:20,166
ശരിക്കും?
658
00:59:24,200 --> 00:59:25,565
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?
659
00:59:41,560 --> 00:59:43,050
ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
660
00:59:46,880 --> 00:59:48,086
നല്ല കണ്ണ്.
661
00:59:52,160 --> 00:59:53,366
നോക്കൂ!
662
00:59:53,680 --> 00:59:55,091
അത് അവിടെയുണ്ട്.
663
00:59:56,440 --> 00:59:57,771
എല്ലാം ശരി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
664
00:59:57,840 --> 00:59:59,285
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞു.
665
00:59:59,360 --> 01:00:02,204
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് കയറാം
ബാക്കിയുള്ളവർ എറിക്കുമായി ഇടപഴകട്ടെ.
666
01:00:12,840 --> 01:00:14,524
- എനിക്ക് അവരെ കാണാം.
- പോകൂ! പോകൂ!
667
01:00:16,120 --> 01:00:17,610
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
668
01:00:20,600 --> 01:00:22,489
രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് പോകും!
669
01:00:22,600 --> 01:00:23,931
എന്നെ പിന്തുടരുക. പോകൂ!
670
01:00:27,000 --> 01:00:28,968
- നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് കാണുക!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
671
01:00:30,640 --> 01:00:32,642
- പോകൂ.
- ക്രിസ്റ്റീന, നമുക്ക് പോകാം!
672
01:00:32,720 --> 01:00:34,210
അവരെ നേടുക, അവരെ നേടുക!
673
01:00:40,040 --> 01:00:41,371
ഈ വഴിയേ!
674
01:00:41,440 --> 01:00:42,851
- എല്ലാം ശരി.
- എന്നെ മൂടുക!
675
01:00:51,600 --> 01:00:52,761
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
676
01:00:52,840 --> 01:00:54,080
നീ പറയൂ.
677
01:00:54,800 --> 01:00:56,609
പെണ്ണേ!
678
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
ആസ്ഹോൾ.
679
01:01:01,560 --> 01:01:03,130
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
680
01:01:05,120 --> 01:01:06,360
കവർ ചെയ്യൂ!
681
01:01:33,160 --> 01:01:35,128
പോകൂ, ട്രീസ്! ഞാൻ കാക്കും.
682
01:01:56,080 --> 01:01:57,650
ഹൂ!
683
01:02:04,240 --> 01:02:05,844
കളി കഴിഞ്ഞു!
684
01:02:05,960 --> 01:02:07,610
നല്ല ജോലി, ട്രീസ്!
685
01:02:13,120 --> 01:02:14,167
ഹേയ്, ട്രീസ്!
686
01:02:15,040 --> 01:02:16,565
- അതെ?
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
687
01:02:16,640 --> 01:02:17,801
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
688
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
കുറുക്കുവഴി പിന്നിലേക്ക്.
689
01:02:19,560 --> 01:02:22,484
ഒരു ചെറിയ പ്രാരംഭ ചടങ്ങ്,
നിർഭയമായ ശൈലി.
690
01:02:48,360 --> 01:02:49,361
വൗ.
691
01:03:04,880 --> 01:03:07,201
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
692
01:03:07,280 --> 01:03:08,361
- ശരി, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.
693
01:03:08,440 --> 01:03:09,680
- അതെ. പോകൂ, പോകൂ!
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
694
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
- പറക്കുക, കുഞ്ഞേ.
- ഹൂ!
695
01:03:14,960 --> 01:03:16,041
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
696
01:03:17,720 --> 01:03:19,370
ശരി, അത് ചെയ്യുക!
697
01:03:20,720 --> 01:03:22,165
വരൂ പെണ്ണേ.
698
01:03:24,560 --> 01:03:26,801
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ! ചെയ്യൂ, ട്രീസ്!
699
01:03:29,320 --> 01:03:30,731
പറക്കുന്നത് പോലെ!
700
01:03:32,560 --> 01:03:34,244
വലിക്കാൻ മറക്കരുത്
താഴെ ബ്രേക്ക്!
701
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
ശരി.
702
01:03:37,400 --> 01:03:38,811
പോകൂ.
703
01:03:38,880 --> 01:03:39,880
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
704
01:03:39,960 --> 01:03:41,086
ഹാർനസ് നല്ലതാണ്.
705
01:04:42,600 --> 01:04:44,204
- ബ്രേക്ക് വലിക്കുക!
- ബ്രേക്ക് വലിക്കുക!
706
01:05:05,520 --> 01:05:07,124
അതെ!
707
01:05:17,160 --> 01:05:18,685
ട്രീസ്!
708
01:05:25,320 --> 01:05:26,765
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
709
01:05:27,600 --> 01:05:28,806
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
710
01:05:29,680 --> 01:05:30,841
നന്ദി.
711
01:05:31,840 --> 01:05:34,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു എന്ന്.
712
01:05:35,280 --> 01:05:36,725
നീ ധീരനായിരുന്നു.
713
01:05:39,280 --> 01:05:40,520
അതെ.
714
01:05:43,520 --> 01:05:45,568
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
715
01:05:48,120 --> 01:05:49,406
ശരി.
716
01:06:01,840 --> 01:06:03,126
നിങ്ങൾ ചുവന്ന വരയ്ക്ക് മുകളിലാണ് റാങ്ക് ചെയ്തതെങ്കിൽ,
717
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
പരിശീലനത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം.
718
01:06:05,920 --> 01:06:08,764
നിങ്ങൾ അതിനു താഴെ ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കുകയില്ല.
719
01:06:10,120 --> 01:06:12,168
നിങ്ങളുടെ റാങ്കിംഗുകൾ ഇതാ.
720
01:06:21,240 --> 01:06:22,526
- കൊള്ളാം.
721
01:06:25,400 --> 01:06:26,481
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
722
01:06:26,600 --> 01:06:27,760
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ട്രിസ്.
723
01:06:33,920 --> 01:06:35,843
- മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.
724
01:06:50,960 --> 01:06:52,086
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
725
01:06:53,080 --> 01:06:56,129
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഘട്ടം കടന്നുപോകുന്നു,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം.
726
01:06:56,240 --> 01:06:57,401
അത് വലിച്ചെറിയുക!
727
01:06:57,480 --> 01:06:58,606
ഗ്ലാമറസ്.
728
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
അമ്മയോ?
729
01:07:46,640 --> 01:07:48,005
ഓ, എൻ്റെ പെണ്ണേ!
730
01:07:50,240 --> 01:07:51,446
അമ്മേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
731
01:07:51,520 --> 01:07:53,010
അവർ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഇവിടെ.
732
01:07:53,120 --> 01:07:55,646
നിന്നെ നോക്കൂ!
ദൈവമേ, നീ ശക്തനും സുന്ദരനുമാണ്.
733
01:07:57,680 --> 01:07:59,011
അമ്മേ, നിനക്ക് ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.
734
01:07:59,160 --> 01:08:00,400
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
735
01:08:00,480 --> 01:08:01,686
എന്ത്?
736
01:08:01,760 --> 01:08:03,250
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
737
01:08:03,920 --> 01:08:06,400
നിങ്ങൾ എടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി പരീക്ഷ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
738
01:08:07,600 --> 01:08:09,841
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
739
01:08:11,680 --> 01:08:13,523
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
740
01:08:19,440 --> 01:08:21,841
അവർ...
അവ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരുന്നു.
741
01:08:22,680 --> 01:08:23,920
വ്യത്യസ്‌തമാണോ?
742
01:08:25,320 --> 01:08:27,084
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
743
01:08:27,160 --> 01:08:29,128
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകർ.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
744
01:08:29,360 --> 01:08:30,691
ഞാനല്ല.
745
01:08:31,080 --> 01:08:33,606
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഭിന്നശേഷിക്കാർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
746
01:08:34,200 --> 01:08:35,770
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എറുഡൈറ്റ് നോക്കുന്നു
അവർക്കായി എല്ലായിടത്തും.
747
01:08:35,880 --> 01:08:36,961
ഇവർക്കായി തിരച്ചിൽ സജീവമാണ്.
748
01:08:37,040 --> 01:08:38,326
എന്തുകൊണ്ട്?
749
01:08:38,400 --> 01:08:39,765
അമ്മേ, ഞാൻ എന്താണ്?
750
01:08:40,120 --> 01:08:42,771
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ.
751
01:08:42,880 --> 01:08:44,325
അവർക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.
752
01:08:45,440 --> 01:08:48,569
പരിശീലനത്തിൻ്റെ രണ്ടാം ഘട്ടം എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അപകടത്തിലാണ്.
753
01:08:48,640 --> 01:08:51,120
അവർ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറും
ഭയത്തോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.
754
01:08:51,200 --> 01:08:53,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.
Dauntless വഴി നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
755
01:08:53,440 --> 01:08:55,090
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
756
01:08:55,240 --> 01:08:57,891
നിനക്കെങ്ങനെ ഇതിനെ കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം?
ധൈര്യമില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്?
757
01:08:58,080 --> 01:09:00,651
എന്നെ കുറിച്ച് കാര്യമാക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കരുത്.
758
01:09:00,720 --> 01:09:02,370
കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ധൈര്യമില്ലാത്തവരായിരുന്നോ?
759
01:09:02,440 --> 01:09:03,771
- കേൾക്കൂ.
- ഹേയ്!
760
01:09:05,720 --> 01:09:07,165
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
761
01:09:12,080 --> 01:09:14,048
ട്രക്ക് ലോഡ് ചെയ്തു. നമുക്ക് പോകാം.
762
01:09:34,280 --> 01:09:36,089
അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
763
01:09:38,080 --> 01:09:39,161
ട്രൈസ്.
764
01:09:50,920 --> 01:09:52,365
ഇരിക്കൂ.
765
01:09:56,960 --> 01:09:58,769
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുത്തിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സെറം ഉപയോഗിച്ച്
766
01:09:58,880 --> 01:10:00,560
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗം
അത് ഭയത്തെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
767
01:10:01,120 --> 01:10:02,531
കൊള്ളാം.
768
01:10:02,960 --> 01:10:04,530
ഇത് ഒരു ഭ്രമാത്മകതയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
769
01:10:04,600 --> 01:10:06,045
തുടർന്ന് സെറമിലെ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ
770
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ.
771
01:10:08,000 --> 01:10:09,525
നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?
772
01:10:10,200 --> 01:10:11,406
മംമ്-ഹും.
773
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.
774
01:10:34,480 --> 01:10:37,051
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയം, ട്രീസ്.
775
01:10:37,400 --> 01:10:40,290
മിക്ക ആളുകൾക്കും 10 മുതൽ 15 വരെ മോശം ഉണ്ട്.
776
01:10:41,320 --> 01:10:43,049
നിങ്ങൾ സ്വയം ശാന്തനാകണം.
777
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പും ശ്വസനവും സാവധാനത്തിലാക്കുക,
778
01:10:45,040 --> 01:10:47,168
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
779
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
ധൈര്യമായിരിക്കുക.
780
01:12:08,960 --> 01:12:10,564
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
781
01:12:25,120 --> 01:12:27,043
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
782
01:12:27,120 --> 01:12:28,645
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
783
01:12:43,760 --> 01:12:47,128
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി എന്ന് കരുതുന്നു
ഹാലുസിനേഷനിൽ, ട്രീസ്?
784
01:12:48,000 --> 01:12:49,923
- ഇരുപത് മിനിറ്റ്?
- മൂന്ന്.
785
01:12:51,080 --> 01:12:53,048
നാലിരട്ടി വേഗത്തിൽ
ശരാശരിയേക്കാൾ.
786
01:12:55,680 --> 01:12:58,286
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ആദ്യമായി അത് നന്നായി ചെയ്യുക.
787
01:12:58,800 --> 01:13:00,325
പക്ഷികളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി?
788
01:13:00,760 --> 01:13:01,966
ചിത്രം വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.
789
01:13:02,320 --> 01:13:03,685
ഉം...
790
01:13:03,800 --> 01:13:05,404
ഞാൻ വെളളത്തിലേക്കിറങ്ങി.
791
01:13:07,920 --> 01:13:11,288
ശരി, അടുത്ത തവണ ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
792
01:13:11,760 --> 01:13:13,000
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
793
01:13:13,080 --> 01:13:15,208
അതെ, നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഫൈനലിന് മുമ്പ് പലതവണ,
794
01:13:15,280 --> 01:13:16,327
പക്ഷേ നീ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
795
01:13:16,400 --> 01:13:18,243
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
796
01:13:21,000 --> 01:13:23,480
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ
ഈ ചെറിയ പ്രാണികളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
797
01:13:23,720 --> 01:13:26,291
അവ എൻ്റെ ചെവിയിലും തൊണ്ടയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു...
798
01:13:27,400 --> 01:13:28,526
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
799
01:13:28,840 --> 01:13:31,320
അതെ, ഞാൻ ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
രണ്ടു വർഷം മുൻപത്തെ പോലെ...
800
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
അങ്ങനെ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി
അവൻ്റെ കസേരയിൽ ഹൃദയാഘാതം
801
01:13:33,480 --> 01:13:35,005
- അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
- എന്ത്?
802
01:13:35,080 --> 01:13:37,040
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
കാത്തിരിക്കാൻ, അല്ലേ?
803
01:13:38,200 --> 01:13:39,690
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉള്ളതായി തോന്നിയില്ല.
804
01:13:39,760 --> 01:13:43,003
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇല്ല, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
805
01:13:43,240 --> 01:13:45,288
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും ആരും വന്നില്ല.
806
01:13:45,520 --> 01:13:47,480
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
- അതെ, അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
807
01:13:47,520 --> 01:13:48,601
അവൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കും
ദയനീയമല്ലാത്തത്.
808
01:13:48,680 --> 01:13:50,011
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കില്ല
ദയനീയമല്ലാത്തത്.
809
01:13:50,160 --> 01:13:52,561
നോക്കൂ, അവൾ ഏറ്റവും മോശമായതിൽ നിന്ന് പോയി
ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നിലേക്ക്.
810
01:13:52,680 --> 01:13:54,489
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും വരണം
താഴെ.
811
01:13:54,680 --> 01:13:56,842
ആരായിരിക്കും അത്? നിങ്ങൾ.
812
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നുണ്ടോ?
813
01:13:58,680 --> 01:14:00,603
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.
814
01:14:01,920 --> 01:14:02,921
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം?
815
01:14:03,040 --> 01:14:04,644
എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രവുമില്ല.
816
01:14:04,800 --> 01:14:05,926
ആരും അതിലൂടെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നില്ല.
817
01:14:06,040 --> 01:14:07,440
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
818
01:14:10,200 --> 01:14:11,850
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയുക.
819
01:14:13,360 --> 01:14:14,964
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
820
01:14:15,320 --> 01:14:16,760
ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
821
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
ഇല്ല.
822
01:14:21,200 --> 01:14:24,249
അല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
823
01:14:53,160 --> 01:14:55,527
ഹേയ്! ഹേയ്!
824
01:15:29,200 --> 01:15:31,123
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
825
01:15:51,960 --> 01:15:53,121
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
826
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
എന്ത്?
827
01:15:57,200 --> 01:15:58,440
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗ്ലാസ് തകർത്തത്?
828
01:16:00,800 --> 01:16:02,609
എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ ചെയ്തു.
829
01:16:03,720 --> 01:16:05,324
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതേയുള്ളൂ?
830
01:16:16,960 --> 01:16:18,803
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
831
01:16:20,160 --> 01:16:21,730
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി പരീക്ഷ.
832
01:16:23,280 --> 01:16:24,645
നിരാകരണം.
833
01:16:25,600 --> 01:16:26,806
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
834
01:16:27,360 --> 01:16:28,521
എന്ത്?
835
01:16:29,000 --> 01:16:30,240
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
836
01:16:32,280 --> 01:16:34,362
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് കള്ളം പറയും?
837
01:16:37,640 --> 01:16:39,722
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കും.
838
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
839
01:16:46,360 --> 01:16:47,441
നിരാകരണം.
840
01:16:50,520 --> 01:16:52,204
നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.
841
01:16:58,480 --> 01:16:59,527
ട്രീസ്?
842
01:17:01,160 --> 01:17:02,366
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
843
01:17:03,040 --> 01:17:05,441
ധൈര്യശാലി അങ്ങനെ ഗ്ലാസ് പൊട്ടിക്കരുത്.
844
01:17:11,320 --> 01:17:13,482
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
845
01:17:13,560 --> 01:17:15,961
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ,
അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
846
01:17:16,720 --> 01:17:18,131
അനുകരണങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം,
847
01:17:18,200 --> 01:17:20,726
ധൈര്യമില്ലാത്ത നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നു.
848
01:17:22,680 --> 01:17:24,409
പിന്നെ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തി
849
01:17:24,480 --> 01:17:25,925
കുഴിയുടെ അടിയിൽ.
850
01:17:26,440 --> 01:17:27,930
അവർ അവനെ ഒഴിവാക്കി.
851
01:17:28,840 --> 01:17:29,966
ആരാണ് ചെയ്തത്?
852
01:17:30,080 --> 01:17:31,286
നിർഭയ നേതൃത്വം.
853
01:17:31,360 --> 01:17:33,010
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
854
01:17:35,440 --> 01:17:37,363
അവർ ഇതിനകം അറിഞ്ഞാലോ?
855
01:17:38,200 --> 01:17:39,645
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
856
01:18:13,800 --> 01:18:14,801
ബിയാട്രിസ്.
857
01:18:22,560 --> 01:18:24,289
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
858
01:18:25,000 --> 01:18:26,161
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
859
01:18:30,960 --> 01:18:32,121
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
860
01:18:32,760 --> 01:18:34,410
Dauntless-ൽ ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല.
861
01:18:35,160 --> 01:18:36,241
ഞാൻ അവിടെ ചേരില്ല.
862
01:18:36,320 --> 01:18:37,481
നിങ്ങൾ അവിടെ ചേരണം.
863
01:18:37,560 --> 01:18:38,766
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
864
01:18:43,680 --> 01:18:46,286
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.
865
01:18:46,760 --> 01:18:49,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ്?
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
866
01:18:51,560 --> 01:18:53,130
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അബ്‌നെഗേഷനിലേക്ക് മടങ്ങാം.
867
01:18:53,320 --> 01:18:55,084
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
868
01:18:55,160 --> 01:18:57,970
അവർ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നീ അതു ചെയ്യട്ടെ.
869
01:18:58,160 --> 01:18:59,810
- WHO?
- എറുഡൈറ്റ്.
870
01:19:00,160 --> 01:19:02,288
അവർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക.
871
01:19:03,560 --> 01:19:05,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ അത് കരുതുന്നു
അവരാണോ ഇപ്പോൾ ഭരണം നടത്തുന്നത്?
872
01:19:06,040 --> 01:19:07,485
അവർ ഉടൻ ആയിരിക്കാം.
873
01:19:08,400 --> 01:19:09,640
കാത്തിരിക്കൂ. ശരിക്കും?
874
01:19:09,840 --> 01:19:12,923
എറുഡിറ്റാണ് ചുമതലയേൽക്കേണ്ടത്.
തീർച്ചയായും ഒഴിവാക്കലല്ല.
875
01:19:13,000 --> 01:19:15,685
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ, കാലേബ്.
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
876
01:19:16,160 --> 01:19:19,164
അതാണ് മറ്റെല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോൾ നിരാകരണം പരാജയപ്പെട്ടു.
877
01:19:19,240 --> 01:19:22,005
ഇല്ല. അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവർ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ പറയുന്നു ...
878
01:19:22,120 --> 01:19:23,929
- അത് സത്യമാണ്.
- അത് സത്യമല്ല.
879
01:19:24,000 --> 01:19:25,490
ഇതല്ല.
880
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
ഇവിടെ കള്ളന്മാരുണ്ട്.
881
01:19:26,840 --> 01:19:28,808
അറിയാവുന്നവരുണ്ട്
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
882
01:19:29,080 --> 01:19:30,366
അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
883
01:19:30,480 --> 01:19:31,686
ബിയാട്രിസ്.
884
01:19:34,720 --> 01:19:36,006
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
885
01:19:40,520 --> 01:19:42,522
രക്തത്തിനു മുൻപുള്ള വിഭാഗം. അതെ?
886
01:19:48,040 --> 01:19:49,280
മനസ്സിലായി.
887
01:19:56,680 --> 01:19:58,330
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
888
01:20:00,560 --> 01:20:01,925
നിർത്തുക!
889
01:20:03,640 --> 01:20:05,051
സുഖമാണോ?
890
01:20:06,480 --> 01:20:08,005
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
891
01:20:23,560 --> 01:20:25,210
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
892
01:20:30,160 --> 01:20:31,491
നന്ദി.
893
01:20:32,160 --> 01:20:34,003
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
894
01:20:34,080 --> 01:20:35,161
നിങ്ങളാണോ?
895
01:20:35,240 --> 01:20:37,083
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിഭാഗത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?
896
01:20:37,920 --> 01:20:39,206
അതെ.
897
01:20:39,600 --> 01:20:41,807
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
898
01:20:42,360 --> 01:20:44,522
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
899
01:20:44,600 --> 01:20:46,329
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
900
01:20:46,760 --> 01:20:47,886
ഇല്ല.
901
01:20:51,280 --> 01:20:53,089
വിടാൻ പ്രയാസമാണ്.
902
01:20:54,400 --> 01:20:56,084
രക്തത്തിനു മുൻപുള്ള വിഭാഗം.
903
01:20:56,600 --> 01:20:59,683
ഇതൊരു പ്രധാന ആദർശമാണ്,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിറവേറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്.
904
01:21:00,120 --> 01:21:02,282
എതിരായി പോകുന്നു
നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന മനുഷ്യ സ്വഭാവം.
905
01:21:03,440 --> 01:21:06,125
പക്ഷേ, അതാണ് ബലഹീനത
നാം മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
906
01:21:07,600 --> 01:21:09,762
മനുഷ്യ സ്വഭാവം ഒരു ബലഹീനതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
907
01:21:10,400 --> 01:21:12,971
മനുഷ്യ സ്വഭാവം ശത്രുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
908
01:21:14,280 --> 01:21:16,965
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, കള്ളം പറയുക, മോഷ്ടിക്കുക.
909
01:21:17,800 --> 01:21:19,529
അത് ഇല്ലാതാക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
910
01:21:19,760 --> 01:21:23,731
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിലനിർത്തും
സുസ്ഥിരവും സമാധാനപരവുമായ ഒരു സമൂഹം.
911
01:21:26,800 --> 01:21:28,768
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
912
01:21:29,960 --> 01:21:31,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
913
01:21:32,160 --> 01:21:36,324
നിരാകരണം തുരങ്കം വെക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫാക്ഷൻ സമ്പ്രദായവും നിയമലംഘനവും,
914
01:21:36,760 --> 01:21:38,728
ഭിന്നശേഷിക്കാർക്ക് അഭയം നൽകുന്നുണ്ടോ?
915
01:21:41,800 --> 01:21:44,167
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
916
01:21:45,280 --> 01:21:48,887
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ പോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
917
01:21:52,000 --> 01:21:54,207
നോക്കൂ, എനിക്കറിയണം
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം എന്ന്
918
01:21:54,280 --> 01:21:55,441
നിയമം നടപ്പിലാക്കാൻ,
919
01:21:56,160 --> 01:21:58,401
അത് തകർന്നാലും
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരാളാൽ.
920
01:21:59,120 --> 01:22:00,645
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ.
921
01:22:02,760 --> 01:22:04,091
തീർച്ചയായും.
922
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
നല്ലത്.
923
01:22:09,160 --> 01:22:11,527
അപ്പോൾ എൻ്റെ വണ്ടി കിട്ടും
നിങ്ങളെ ധൈര്യമില്ലാത്തതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
924
01:22:56,840 --> 01:22:58,444
വരിക! അവളെ കരകയറ്റുക!
925
01:23:01,200 --> 01:23:02,929
വരൂ, ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
926
01:23:03,280 --> 01:23:04,566
ഹേയ്!
927
01:23:26,840 --> 01:23:28,251
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
928
01:23:28,920 --> 01:23:29,967
അതെ.
929
01:23:30,080 --> 01:23:31,161
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
930
01:23:44,280 --> 01:23:45,930
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.
931
01:23:46,760 --> 01:23:48,091
നന്ദി.
932
01:23:48,360 --> 01:23:49,441
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
933
01:24:03,640 --> 01:24:04,641
ക്ഷമിക്കണം.
934
01:24:04,800 --> 01:24:05,801
ഇത് ഓകെയാണ്.
935
01:24:12,680 --> 01:24:14,091
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല അൽ...
936
01:24:14,440 --> 01:24:16,966
നിങ്ങൾ റാങ്കുകളിലൂടെ മുന്നേറുകയാണ്,
അവൻ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
937
01:24:18,400 --> 01:24:21,244
അത് അവനോട് തന്നെ വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്നു
അത് അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
938
01:24:22,320 --> 01:24:24,049
അവൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.
939
01:24:24,640 --> 01:24:25,880
എല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്.
940
01:24:25,960 --> 01:24:29,442
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഭയം വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
ആലിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.
941
01:24:30,080 --> 01:24:31,491
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.
942
01:24:33,000 --> 01:24:35,207
ഭയം നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.
943
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
944
01:24:53,000 --> 01:24:54,081
നീ കിടക്കണം.
945
01:24:56,240 --> 01:24:58,004
- കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
- അതെ.
946
01:24:58,920 --> 01:25:00,809
ഞാൻ ഫ്ലോർ എടുക്കും.
947
01:25:25,360 --> 01:25:26,521
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
948
01:25:26,680 --> 01:25:27,886
നല്ലത്.
949
01:25:28,560 --> 01:25:29,971
നല്ലത്.
950
01:25:32,560 --> 01:25:34,005
നീ ഇന്നലെ എവിടെ പോയി?
951
01:25:35,400 --> 01:25:36,731
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ.
952
01:25:40,360 --> 01:25:43,409
ഇത് അൽപ്പം വിരസമാകുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
953
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
എൻ്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു...
954
01:25:47,400 --> 01:25:50,882
എറുഡൈറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
അബ്നെഗേഷൻ അട്ടിമറിക്കാൻ.
955
01:25:52,360 --> 01:25:54,647
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
956
01:25:55,560 --> 01:25:58,086
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
957
01:25:59,520 --> 01:26:01,443
അവർ എത്ര ദൂരം പോകാൻ തയ്യാറാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
958
01:26:04,080 --> 01:26:05,764
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
959
01:26:09,760 --> 01:26:11,046
അതെ.
960
01:26:12,840 --> 01:26:15,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
961
01:26:16,680 --> 01:26:18,170
അല്ലേ?
962
01:26:19,880 --> 01:26:21,166
അതെ.
963
01:26:26,200 --> 01:26:27,770
എനിക്ക് പോകണം.
964
01:26:41,000 --> 01:26:42,411
ഹായ്.
965
01:26:43,120 --> 01:26:44,360
ഹേയ്-
966
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ ആണോ?
967
01:26:46,480 --> 01:26:47,811
ഇല്ല.
968
01:26:48,280 --> 01:26:49,441
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോട്?
969
01:26:49,520 --> 01:26:51,807
ട്രീസ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം?
970
01:26:51,920 --> 01:26:54,571
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ.
971
01:26:54,640 --> 01:26:56,449
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്.
972
01:26:57,120 --> 01:26:59,088
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
973
01:27:01,280 --> 01:27:04,045
എന്നെങ്കിലും നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
974
01:27:04,120 --> 01:27:05,167
ട്രൈസ്...
975
01:27:05,280 --> 01:27:07,487
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം!
976
01:27:07,880 --> 01:27:09,564
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
977
01:27:22,600 --> 01:27:24,841
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
978
01:27:24,920 --> 01:27:26,604
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
979
01:27:28,320 --> 01:27:29,685
എന്താണത്?
980
01:27:32,480 --> 01:27:33,811
വരിക.
981
01:27:38,120 --> 01:27:39,610
ഓ. എന്റെ ദൈവമേ!
982
01:27:40,680 --> 01:27:42,205
അവൻ വെറുതെ ചാടിയെന്ന് ഊഹിച്ചു.
983
01:27:58,320 --> 01:27:59,651
ട്രൈസ്.
984
01:28:00,360 --> 01:28:01,521
ട്രീസ്!
985
01:28:01,800 --> 01:28:03,529
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
986
01:28:04,040 --> 01:28:05,201
ആലിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
987
01:28:06,680 --> 01:28:08,045
അവൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
988
01:28:08,160 --> 01:28:10,686
ഇല്ല, അത് നിങ്ങൾ കാരണമല്ല.
അവൻ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
989
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
അവൻ പക്ഷഭേദമില്ലാത്തവനാകുമായിരുന്നു.
990
01:28:13,200 --> 01:28:15,168
അവൻ ആ അവസാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
991
01:28:16,000 --> 01:28:17,365
ഞാനും അല്ല.
992
01:28:21,000 --> 01:28:22,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
993
01:28:28,040 --> 01:28:29,371
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
994
01:28:32,560 --> 01:28:35,484
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അറിഞ്ഞയുടനെ,
അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
995
01:28:36,080 --> 01:28:38,048
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
996
01:28:48,400 --> 01:28:49,561
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
997
01:28:51,760 --> 01:28:53,205
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കും.
998
01:28:53,280 --> 01:28:55,009
- എൻ്റെ ഭയം ഭൂപ്രകൃതിയിൽ?
- ഇല്ല.
999
01:28:55,440 --> 01:28:56,805
എൻ്റേതിൽ.
1000
01:28:57,800 --> 01:28:59,131
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1001
01:29:00,040 --> 01:29:01,690
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1002
01:29:03,600 --> 01:29:05,090
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
1003
01:29:08,280 --> 01:29:09,884
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1004
01:29:10,960 --> 01:29:11,961
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
1005
01:29:14,400 --> 01:29:15,526
എനിക്കറിയില്ല.
1006
01:29:15,600 --> 01:29:17,125
നീ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
1007
01:29:17,240 --> 01:29:19,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ നിൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ അനുവദിക്കണോ?
1008
01:29:19,840 --> 01:29:21,205
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1009
01:29:21,480 --> 01:29:22,970
നിങ്ങൾ അല്ല?
1010
01:29:24,600 --> 01:29:25,931
ഇല്ല.
1011
01:30:07,120 --> 01:30:08,849
ഉയരങ്ങളോടുള്ള ഭയം.
1012
01:30:09,320 --> 01:30:10,924
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
1013
01:30:15,960 --> 01:30:17,485
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
1014
01:30:17,560 --> 01:30:18,971
- നമുക്ക് ചാടാം.
- ഇല്ല.
1015
01:30:19,480 --> 01:30:21,084
വിഭിന്നമായി ചാടും.
1016
01:30:21,160 --> 01:30:22,924
ധൈര്യമില്ലാതെ ആ കെട്ടിടത്തിൽ എത്തും.
1017
01:30:23,000 --> 01:30:25,162
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ,
കണ്ടെത്തൽ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
1018
01:30:25,240 --> 01:30:27,846
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യണം
ഒരു ധൈര്യമില്ലാത്തവൻ അത് ചെയ്യുന്ന രീതി.
1019
01:30:28,280 --> 01:30:31,443
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപകരണം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
അതിജീവിക്കാൻ ചില രീതികൾ.
1020
01:31:01,720 --> 01:31:03,245
തടവിലാക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം.
1021
01:31:03,600 --> 01:31:04,726
അത് തടയാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.
1022
01:31:05,120 --> 01:31:06,690
ഒരു ധൈര്യമില്ലാത്തവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
1023
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
നല്ലത്!
1024
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
1025
01:31:17,800 --> 01:31:19,882
ഞാൻ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഈ ചുരുങ്ങുന്ന പെട്ടിയിൽ.
1026
01:31:36,320 --> 01:31:38,004
ധൈര്യമില്ലാത്ത പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം
1027
01:31:38,080 --> 01:31:39,969
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സമ്മതിക്കില്ല.
1028
01:31:43,240 --> 01:31:44,605
അവൾ ആരാണ്?
1029
01:31:48,040 --> 01:31:49,690
അവൾ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.
1030
01:31:52,400 --> 01:31:54,084
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.
1031
01:32:02,200 --> 01:32:03,850
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അതിന് കഴിയില്ല.
1032
01:32:05,440 --> 01:32:07,204
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാലല്ലാതെ.
1033
01:32:25,640 --> 01:32:27,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിരാകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
1034
01:32:30,480 --> 01:32:32,687
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭയം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭയമാണ്.
1035
01:32:34,480 --> 01:32:37,086
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ആഴമേറിയ ഭാഗത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1036
01:32:45,760 --> 01:32:47,762
മാർക്കസിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.
1037
01:32:49,000 --> 01:32:50,126
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
1038
01:32:50,240 --> 01:32:51,321
തോബിയാസ്.
1039
01:32:52,000 --> 01:32:53,445
തോബിയാസ്.
1040
01:32:57,000 --> 01:32:58,490
തോബിയാസ്...
1041
01:33:00,000 --> 01:33:01,923
തോബിയാസ്...
1042
01:33:05,000 --> 01:33:06,729
തോബിയാസ്...
1043
01:33:06,800 --> 01:33:09,167
നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
1044
01:33:12,600 --> 01:33:13,806
ഇല്ല!
1045
01:33:39,400 --> 01:33:40,970
നാല്?
1046
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
നാല് ഭയങ്ങൾ?
1047
01:33:43,240 --> 01:33:45,004
അന്ന് നാല്, ഇപ്പോൾ നാല്.
1048
01:33:47,000 --> 01:33:50,402
ഞാൻ അവിടെ തുടരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1049
01:34:02,040 --> 01:34:03,883
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
1050
01:34:04,680 --> 01:34:05,761
തീർച്ചയായും.
1051
01:34:06,520 --> 01:34:08,249
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ എന്താണ്?
1052
01:34:13,560 --> 01:34:14,846
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
1053
01:34:30,320 --> 01:34:31,810
അതിശയകരമാണ്.
1054
01:34:44,280 --> 01:34:45,770
വിഭാഗങ്ങൾ.
1055
01:34:50,040 --> 01:34:51,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉള്ളത്?
1056
01:34:52,840 --> 01:34:55,161
ഒരു കാര്യം മാത്രം ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1057
01:34:56,000 --> 01:34:57,604
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
1058
01:34:58,880 --> 01:35:02,089
എനിക്ക് ധൈര്യവും ധൈര്യവും വേണം
എനിക്ക് നിസ്വാർത്ഥനാകണം...
1059
01:35:02,680 --> 01:35:05,081
ബുദ്ധിമാനും സത്യസന്ധനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.
1060
01:35:08,080 --> 01:35:10,447
ഞാൻ ഇപ്പോഴും "ദയ" യിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിലും.
1061
01:35:43,200 --> 01:35:45,248
എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
1062
01:35:47,520 --> 01:35:48,885
ഇത് ഓകെയാണ്.
1063
01:35:50,720 --> 01:35:52,688
എനിക്ക് ഇതിനകം തറയിൽ സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.
1064
01:36:11,880 --> 01:36:13,211
രാവിലെ.
1065
01:36:13,280 --> 01:36:14,406
ഹേയ്-
1066
01:36:15,680 --> 01:36:17,160
വരൂ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
1067
01:36:19,160 --> 01:36:20,446
ശരി.
1068
01:36:34,800 --> 01:36:36,404
നോക്കൂ.
1069
01:36:41,240 --> 01:36:42,890
- എറുഡൈറ്റ്.
- അതെ.
1070
01:36:43,560 --> 01:36:44,640
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1071
01:36:45,440 --> 01:36:47,124
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
1072
01:36:47,200 --> 01:36:48,964
Dauntless-ൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1073
01:36:49,120 --> 01:36:51,726
സപ്ലൈസ് ലോഡുചെയ്യുന്നു.
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.
1074
01:36:53,400 --> 01:36:54,925
ഇവയും.
1075
01:36:57,320 --> 01:36:58,401
എന്താണിത്?
1076
01:36:58,480 --> 01:37:00,369
ഇത് ഒരുതരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോഗ്നിറ്റീവ് ട്രാൻസ്മിറ്ററിൻ്റെ.
1077
01:37:00,440 --> 01:37:01,726
നിങ്ങൾ ഒരു സെറം പോലെ കുത്തിവയ്ക്കുക.
1078
01:37:01,800 --> 01:37:03,165
എന്തുകൊണ്ട്?
1079
01:37:03,240 --> 01:37:05,766
അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ നിർദ്ദേശത്തിന് കൂടുതൽ വിധേയരാക്കുന്നതിന്,
1080
01:37:06,560 --> 01:37:10,246
എന്നാൽ അവർക്കുള്ളത്രയും
അവർക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
1081
01:37:17,320 --> 01:37:18,560
ശ്രദ്ധ,
1082
01:37:18,640 --> 01:37:21,484
എല്ലാ ഇനീഷ്യേറ്റുകളും അന്തിമ പരിശോധനയ്ക്കുള്ള റിപ്പോർട്ട്.
1083
01:37:21,600 --> 01:37:24,171
എല്ലാ ഇനീഷ്യേറ്റുകളും അന്തിമ പരിശോധനയ്ക്കായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1084
01:37:31,920 --> 01:37:33,445
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
1085
01:37:34,080 --> 01:37:35,809
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1086
01:37:57,440 --> 01:38:00,444
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സ്ക്രീനിൽ നിങ്ങളുടെ ഭ്രമാത്മകത.
1087
01:38:00,800 --> 01:38:02,962
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ മറികടക്കും
ധൈര്യമില്ലാത്തവൻ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ,
1088
01:38:03,080 --> 01:38:04,081
എന്നാൽ വേഗം ചെയ്യുക.
1089
01:38:04,640 --> 01:38:07,530
ശരിയാണ്. ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ കൊല്ലും
1090
01:38:07,600 --> 01:38:09,523
ഞാൻ വളരെ പതുക്കെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
1091
01:38:09,640 --> 01:38:10,846
ശരിയാണ്.
1092
01:38:11,360 --> 01:38:12,361
നല്ലതുവരട്ടെ.
1093
01:38:21,680 --> 01:38:22,841
ഭാഗ്യം, ട്രീസ്.
1094
01:38:24,080 --> 01:38:25,286
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1095
01:40:27,760 --> 01:40:28,761
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1096
01:40:37,920 --> 01:40:39,968
ആരാ. നാല്!
1097
01:40:42,280 --> 01:40:43,691
നിർത്തുക! നാല്!
1098
01:40:43,960 --> 01:40:45,803
നീ ധൈര്യമില്ലാത്തവനല്ലേ?
1099
01:41:05,520 --> 01:41:07,443
അത് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
1100
01:41:07,840 --> 01:41:09,808
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമോ?
1101
01:41:13,120 --> 01:41:14,531
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
1102
01:41:15,320 --> 01:41:16,481
ഇപ്പോൾ...
1103
01:41:18,280 --> 01:41:19,850
ഒരു അവസാന പരീക്ഷണം.
1104
01:41:26,960 --> 01:41:28,689
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1105
01:41:29,160 --> 01:41:30,650
എന്ത്?
1106
01:41:31,360 --> 01:41:32,850
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലാത്തവരായിരിക്കണമെങ്കിൽ.
1107
01:41:33,360 --> 01:41:34,885
ഇല്ല.
1108
01:41:35,520 --> 01:41:36,681
അത് ചെയ്യുക.
1109
01:41:50,240 --> 01:41:51,366
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1110
01:41:55,640 --> 01:41:57,085
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നി, ശരി?
1111
01:41:58,360 --> 01:41:59,646
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
1112
01:42:00,280 --> 01:42:03,250
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
Dauntless-ൻ്റെ പുതിയ അംഗങ്ങൾ.
1113
01:42:10,200 --> 01:42:12,168
ധൈര്യമില്ലാത്ത!
ധൈര്യമില്ലാത്ത! ധൈര്യമില്ലാത്ത!
1114
01:42:16,560 --> 01:42:18,449
വരിക. വരിയിൽ നിൽക്കൂ.
1115
01:42:18,760 --> 01:42:20,480
ശരി, എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക.
1116
01:42:21,000 --> 01:42:22,126
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1117
01:42:22,200 --> 01:42:24,009
എല്ലാ ധൈര്യമില്ലാത്ത തുടക്കങ്ങളും,
1118
01:42:24,080 --> 01:42:25,411
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് ലീഡറോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
1119
01:42:26,520 --> 01:42:28,124
ശരി, കേൾക്കൂ!
1120
01:42:29,840 --> 01:42:32,161
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം നാല് വരിയിൽ വേണം.
1121
01:42:32,720 --> 01:42:34,722
എല്ലാവർക്കും ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം ലഭിക്കുന്നു.
1122
01:42:35,400 --> 01:42:37,926
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.
1123
01:42:50,760 --> 01:42:52,171
നിങ്ങൾ നാലെണ്ണം കാണുന്നുണ്ടോ?
1124
01:42:53,920 --> 01:42:55,001
ഇല്ല.
1125
01:42:55,080 --> 01:42:56,161
അടുത്തത്!
1126
01:42:56,240 --> 01:42:58,049
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1127
01:42:59,440 --> 01:43:00,930
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1128
01:43:02,240 --> 01:43:04,163
നിങ്ങൾ വരിയിൽ ഒന്നാമനാകണം, പക്ഷേ...
1129
01:43:04,720 --> 01:43:06,290
ഞാൻ നിനക്ക് എളുപ്പമാക്കി തരാം.
1130
01:43:10,240 --> 01:43:12,004
ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1131
01:43:12,880 --> 01:43:14,769
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
1132
01:43:35,120 --> 01:43:36,770
ഹേയ്, എന്താ...
1133
01:43:51,040 --> 01:43:52,451
രക്തത്തിനു മുമ്പുള്ള ഘടകം.
1134
01:43:52,960 --> 01:43:54,325
ദൈവമേ.
1135
01:44:10,440 --> 01:44:11,680
അവർക്ക് നമ്മളെ കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയും.
1136
01:44:11,760 --> 01:44:14,206
അവർ അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല
അതേ വഴി.
1137
01:44:14,280 --> 01:44:17,045
കമാൻഡുകൾ വരുന്നു
ട്രാൻസ്മിറ്റർ വഴി.
1138
01:44:25,800 --> 01:44:26,847
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1139
01:44:29,000 --> 01:44:30,684
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1140
01:44:35,000 --> 01:44:36,809
വിഭിന്ന.
1141
01:44:41,320 --> 01:44:42,526
ഹേയ്!
1142
01:44:42,880 --> 01:44:44,609
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1143
01:47:15,960 --> 01:47:17,610
വേഗത്തിലാക്കുക! നീക്കുക!
1144
01:47:21,120 --> 01:47:24,044
നിഷേധം
നേതാക്കൾ സ്വയം തിരിച്ചറിയണം.
1145
01:47:24,160 --> 01:47:25,764
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തണം.
1146
01:47:30,880 --> 01:47:33,167
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
1147
01:47:33,600 --> 01:47:35,320
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾക്ക്.
1148
01:47:36,000 --> 01:47:37,843
എല്ലാ വീടുകളും പരിശോധിക്കും.
1149
01:47:38,360 --> 01:47:40,806
പ്രതിരോധിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.
1150
01:47:48,200 --> 01:47:49,725
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?
1151
01:47:51,840 --> 01:47:53,604
അവർ എവിടെ പോയിരിക്കും?
1152
01:47:55,040 --> 01:47:56,326
എനിക്കറിയില്ല.
1153
01:47:59,480 --> 01:48:02,404
ഇത് ഇവിടെ സംഭവിക്കില്ല!
അത് നിർത്തൂ!
1154
01:48:08,800 --> 01:48:10,404
പ്രതിരോധിക്കരുത്.
1155
01:48:14,400 --> 01:48:16,846
എല്ലാ ഒഴിവാക്കലുകളും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും.
1156
01:48:16,920 --> 01:48:18,729
ഇതിഹാസമായ നാല്...
1157
01:48:19,360 --> 01:48:20,725
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു ഡ്രോൺ.
1158
01:48:21,240 --> 01:48:23,607
നിങ്ങളായിരുന്നു ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമൻ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
1159
01:48:24,680 --> 01:48:25,920
ഒന്നുമില്ല.
1160
01:48:41,840 --> 01:48:43,285
എന്ത്?
1161
01:48:43,760 --> 01:48:45,250
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക...
1162
01:48:46,680 --> 01:48:48,921
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1163
01:48:50,840 --> 01:48:51,966
വിട പറയൂ, തെണ്ടി.
1164
01:48:52,080 --> 01:48:53,127
വിട.
1165
01:48:53,200 --> 01:48:54,281
നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും!
1166
01:48:55,440 --> 01:48:57,044
കാഠിന്യം?
1167
01:48:59,600 --> 01:49:00,601
രണ്ട് കാഠിന്യം.
1168
01:49:01,520 --> 01:49:03,045
രണ്ട് ചത്ത തടിപ്പുകൾ.
1169
01:49:03,120 --> 01:49:05,851
ഒരുത്തനെ പോലും അനുവദിക്കാനാവില്ല
വ്യത്യസ്ത സ്ലിപ്പ് ത്രൂ.
1170
01:49:06,280 --> 01:49:07,805
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
1171
01:49:08,080 --> 01:49:09,366
അവൾ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല.
1172
01:49:09,480 --> 01:49:11,482
നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നതായി കരുതുക
എൻ്റെ സ്വഭാവം.
1173
01:49:15,040 --> 01:49:16,121
ഓടുക!
1174
01:49:22,400 --> 01:49:24,164
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- അതെ.
1175
01:49:24,960 --> 01:49:26,325
അവിടെത്തന്നെ! അനങ്ങരുത്!
1176
01:49:27,080 --> 01:49:28,411
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
1177
01:49:49,280 --> 01:49:51,123
തോബിയാസ് ഈറ്റൺ.
1178
01:49:53,320 --> 01:49:55,527
നീയും, ബിയാട്രിസ്.
1179
01:49:57,280 --> 01:49:59,362
ബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിന്നിൽ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു.
1180
01:49:59,920 --> 01:50:01,760
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര മിടുക്കനല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.
1181
01:50:02,640 --> 01:50:04,520
എന്തിനാണ് ആക്രമിക്കുന്നത്
ഈ നിരപരാധികളെല്ലാം?
1182
01:50:05,000 --> 01:50:06,525
നിരപരാധികൾ?
1183
01:50:06,640 --> 01:50:10,201
നിരാകരണം, പരിശോധിക്കാതെ വിട്ടാൽ,
ഫാക്ഷൻ സംവിധാനത്തെ തകർക്കും.
1184
01:50:10,800 --> 01:50:12,848
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച് ഒരേ കാര്യം പറയാം.
1185
01:50:13,600 --> 01:50:15,125
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തടയണം.
1186
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
ഇല്ലെങ്കിൽ സമാധാനം നഷ്ടപ്പെടും.
1187
01:50:17,440 --> 01:50:19,966
അത് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.
1188
01:50:20,480 --> 01:50:22,369
മനുഷ്യപ്രകൃതി അതിനെ നശിപ്പിച്ചു.
1189
01:50:23,320 --> 01:50:27,405
അത് കാണാനുള്ള കാഴ്ചപ്പാടുള്ളവർ
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1190
01:50:28,680 --> 01:50:30,569
ഞങ്ങൾ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
1191
01:50:31,280 --> 01:50:33,362
ഇത്തവണയും അത് നിലനിൽക്കും.
1192
01:50:33,640 --> 01:50:35,210
പിന്നെ നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?
1193
01:50:42,520 --> 01:50:44,170
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
1194
01:50:47,560 --> 01:50:48,846
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
1195
01:50:50,160 --> 01:50:51,969
ഏതെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ അവ്യക്തമായിരിക്കും.
1196
01:50:53,400 --> 01:50:55,240
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
1197
01:51:01,160 --> 01:51:02,685
ഇറങ്ങുക!
1198
01:51:08,520 --> 01:51:10,249
നമുക്ക് പോകാം. വരിക!
1199
01:51:15,360 --> 01:51:19,251
അധിക സുരക്ഷാ ടീമുകൾ,
മൊബൈൽ കമാൻഡ് ലെവൽ 5ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
1200
01:51:57,080 --> 01:51:58,969
ബിയാട്രീസ്!
1201
01:51:59,640 --> 01:52:01,802
- അമ്മേ? അമ്മേ!
- ബിയാട്രിസ്.
1202
01:52:02,280 --> 01:52:03,725
ശരി.
1203
01:52:09,560 --> 01:52:11,164
ശരി, നമുക്ക് ഓടണം!
1204
01:52:22,640 --> 01:52:24,324
നിങ്ങൾ ധൈര്യമില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
1205
01:52:25,480 --> 01:52:26,925
ഇന്ന് എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.
1206
01:52:28,520 --> 01:52:29,567
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
1207
01:52:29,680 --> 01:52:31,762
അതെ. അയാൾ ഒരു സംഘത്തെ നയിച്ചു
മൺറോയ്ക്കും സംസ്ഥാനത്തിനും.
1208
01:52:31,840 --> 01:52:32,920
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കാണും.
1209
01:52:35,480 --> 01:52:36,686
നമുക്ക് പോകാം!
1210
01:52:51,120 --> 01:52:52,531
1-9 പകർത്തുക!
1211
01:53:11,600 --> 01:53:13,204
ഇഷ്ടം! ഇഷ്ടം!
1212
01:53:17,840 --> 01:53:18,966
ഇഷ്ടം!
1213
01:53:19,040 --> 01:53:20,201
ചെയ്യും, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1214
01:53:21,320 --> 01:53:22,367
നിർത്തുക!
1215
01:53:25,680 --> 01:53:26,966
ഞാൻ...
1216
01:53:34,680 --> 01:53:37,650
ശരി. വരൂ പ്രിയേ.
നമുക്ക് പോകണം.
1217
01:53:53,080 --> 01:53:56,004
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
1218
01:53:56,600 --> 01:53:58,090
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
1219
01:53:58,160 --> 01:53:59,321
ഇവിടെ വരിക.
1220
01:54:04,760 --> 01:54:06,046
ശരി.
1221
01:54:07,160 --> 01:54:09,003
നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
1222
01:54:12,280 --> 01:54:13,770
- എന്നെ മൂടുക.
- ഇല്ല.
1223
01:54:14,600 --> 01:54:16,204
ഞാൻ പോകാം.
1224
01:54:22,600 --> 01:54:24,090
മനസ്സിലായി, സർ!
1225
01:54:27,960 --> 01:54:29,200
നിർത്തരുത്!
നിർത്തരുത്!
1226
01:54:29,960 --> 01:54:31,450
പോകൂ!
1227
01:54:36,760 --> 01:54:38,205
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നല്ലത്.
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1228
01:54:44,760 --> 01:54:46,683
ശരി! നമുക്ക് പോകാം! ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1229
01:54:48,000 --> 01:54:49,126
അമ്മയോ?
1230
01:54:49,280 --> 01:54:50,850
അമ്മേ.. എന്താണിത്?
1231
01:54:53,320 --> 01:54:54,560
ഹേയ്...
1232
01:54:55,480 --> 01:54:57,926
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!
1233
01:54:58,160 --> 01:54:59,286
അമ്മേ!
1234
01:54:59,360 --> 01:55:01,089
അമ്മേ, ഇല്ല!
1235
01:55:01,160 --> 01:55:03,401
അമ്മേ! അമ്മേ!
1236
01:55:05,080 --> 01:55:06,730
അമ്മയോ? അമ്മേ!
1237
01:55:06,800 --> 01:55:08,768
അമ്മേ, ഉണരൂ!
1238
01:55:10,120 --> 01:55:11,451
അമ്മേ!
1239
01:55:12,600 --> 01:55:14,489
ദൈവമേ, അമ്മേ!
1240
01:55:21,960 --> 01:55:23,689
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1241
01:55:28,080 --> 01:55:30,367
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ...
1242
01:55:34,680 --> 01:55:36,170
ദൈവമേ!
1243
01:56:33,240 --> 01:56:35,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
1244
01:56:35,160 --> 01:56:36,571
ബിയാട്രിസ്?
1245
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
നിന്റെ അമ്മ?
1246
01:57:06,000 --> 01:57:07,889
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1247
01:57:09,120 --> 01:57:10,804
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1248
01:57:11,960 --> 01:57:13,689
അപ്പോൾ അത് വെറുതെയായില്ല.
1249
01:57:15,960 --> 01:57:17,291
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1250
01:57:19,080 --> 01:57:20,730
പുറത്ത് പട്ടാളക്കാരുണ്ടോ?
1251
01:57:25,680 --> 01:57:27,170
ഇല്ല, വ്യക്തമാണ്.
1252
01:57:28,920 --> 01:57:30,604
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.
1253
01:57:31,000 --> 01:57:33,241
മനസിലായപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ പോയി.
1254
01:57:33,680 --> 01:57:35,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1255
01:57:37,640 --> 01:57:39,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് ധൈര്യമില്ലാത്തവർ എറുഡൈറ്റിനായി പോരാടുന്നത്?
1256
01:57:39,960 --> 01:57:41,360
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
1257
01:57:41,400 --> 01:57:43,129
അവർ സിമുലേഷനിലാണ്.
1258
01:57:44,160 --> 01:57:46,447
നമ്മൾ അവരെ ഉണർത്തണം.
എനിക്ക് ഡാൻ്റ്‌ലെസ്സിൽ കയറണം.
1259
01:57:46,920 --> 01:57:48,331
അതൊരു കോട്ടയാണ്.
1260
01:57:49,040 --> 01:57:50,280
അത് നടക്കില്ല.
1261
01:57:52,480 --> 01:57:54,608
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
1262
01:58:02,480 --> 01:58:03,811
തയ്യാറാകൂ.
1263
01:58:04,520 --> 01:58:05,851
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1264
01:58:06,520 --> 01:58:08,090
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
1265
01:58:29,000 --> 01:58:31,048
അടിയിൽ ഒരു വലയുണ്ട്.
1266
01:58:31,160 --> 01:58:32,650
ചിന്തിക്കരുത്, ചാടുക.
1267
01:58:44,160 --> 01:58:45,400
നീ നല്ലവനാണോ?
1268
01:58:45,880 --> 01:58:47,211
നല്ലതാണോ?
1269
01:58:48,880 --> 01:58:50,370
നമുക്ക് പോകാം.
1270
01:58:56,760 --> 01:58:58,205
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1271
01:59:05,440 --> 01:59:06,566
മതിലിന് നേരെ.
1272
01:59:07,040 --> 01:59:08,610
മതിലിന് നേരെ!
1273
01:59:12,440 --> 01:59:13,680
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു?
1274
01:59:14,120 --> 01:59:15,610
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.
1275
01:59:16,400 --> 01:59:17,401
പിന്നെ അവർക്ക് എന്നെ വേണം.
1276
01:59:17,840 --> 01:59:19,251
എവിടെ നിന്നാണ് അവർ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?
1277
01:59:20,080 --> 01:59:22,242
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയും?
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
1278
01:59:22,320 --> 01:59:23,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അത് തുടരുന്നത്?
1279
01:59:27,760 --> 01:59:29,569
എവിടെ നിന്നാണ് അവർ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?
1280
01:59:36,600 --> 01:59:38,204
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1281
01:59:39,560 --> 01:59:41,767
നാം പാഴാക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും,
മറ്റൊരു നിരാകരണം മരിക്കുന്നു
1282
01:59:41,840 --> 01:59:43,922
മറ്റൊരു ദയനീയതയും
കൊലപാതകിയായി മാറുന്നു.
1283
01:59:44,280 --> 01:59:46,044
പീറ്റർ, നമുക്ക് പോകാം.
1284
02:00:02,160 --> 02:00:03,525
അത് തന്നെ, അല്ലേ?
1285
02:00:03,600 --> 02:00:04,601
അതെ.
1286
02:00:04,720 --> 02:00:06,210
ജെനിൻ അവിടെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1287
02:00:06,280 --> 02:00:08,248
അവിടെ നിന്നാണ് അവൾ അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
1288
02:00:20,720 --> 02:00:23,883
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
പാഴാക്കാൻ ഒരു നിമിഷവുമില്ല.
1289
02:00:29,480 --> 02:00:30,641
അച്ഛാ, ഇല്ല!
1290
02:00:32,320 --> 02:00:33,401
അച്ഛൻ...
1291
02:00:34,320 --> 02:00:36,402
ഹേയ്!
1292
02:01:15,920 --> 02:01:18,685
കാലേബ് കാണുക.
ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകുന്നു.
1293
02:02:11,120 --> 02:02:12,770
ഹേയ്. ഹായ്.
1294
02:02:27,720 --> 02:02:28,881
നാല്...
1295
02:02:30,360 --> 02:02:33,045
നാല്... നാല്, ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സിമ്മിലാണ്.
1296
02:02:33,120 --> 02:02:34,849
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.
1297
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
1298
02:02:38,640 --> 02:02:41,041
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
അത് ഒരു വ്യക്തിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
1299
02:02:41,360 --> 02:02:44,011
ചിന്തകൾ, വികാരങ്ങൾ, ചരിത്രം...
1300
02:02:44,560 --> 02:02:46,688
എല്ലാം രസതന്ത്രത്താൽ തുടച്ചുനീക്കി.
1301
02:02:46,760 --> 02:02:47,761
നാല്.
1302
02:02:47,880 --> 02:02:49,166
അവൻ പോയി.
1303
02:02:50,200 --> 02:02:51,611
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിന് സുരക്ഷിതരാണ്.
1304
02:02:51,840 --> 02:02:54,650
സുരക്ഷിതമാണോ? നമ്മൾ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതരാണ്?
1305
02:02:54,760 --> 02:02:56,842
ഫാക്ഷൻ സംവിധാനത്തിൻ്റെ തിളക്കം
1306
02:02:56,920 --> 02:02:59,241
അതാണ് വിഭാഗത്തോടുള്ള അനുരൂപത
ഭീഷണി നീക്കം ചെയ്യുന്നു
1307
02:02:59,320 --> 02:03:02,130
വ്യായാമം ചെയ്യുന്ന ആരുടെയും
അവരുടെ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛ.
1308
02:03:02,840 --> 02:03:04,808
ഭിന്നശേഷിക്കാർ ആ വ്യവസ്ഥിതിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
1309
02:03:08,040 --> 02:03:09,610
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
1310
02:03:10,560 --> 02:03:12,927
ഒരു പ്രത്യേക ഭംഗിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
1311
02:03:13,640 --> 02:03:15,802
നിങ്ങളുടെ വർഗ്ഗീകരണ ധിക്കാരം.
1312
02:03:16,440 --> 02:03:18,647
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റാത്ത ഭംഗിയാണ്.
1313
02:03:31,480 --> 02:03:34,245
നാല്, ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
1314
02:03:35,200 --> 02:03:37,407
ദയവായി, നാല്, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.
1315
02:03:58,080 --> 02:03:59,570
നാല്! ഇത് ഞാനാണ്!
1316
02:04:28,720 --> 02:04:29,721
നാല്, നിർത്തുക!
1317
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
നിർത്തുക!
1318
02:04:33,800 --> 02:04:34,847
നിർത്തൂ...
1319
02:04:36,560 --> 02:04:38,244
നാല്... പ്ലീസ്...
1320
02:04:43,920 --> 02:04:47,163
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
1321
02:04:51,960 --> 02:04:53,325
ഇത് ഓകെയാണ്.
1322
02:04:54,360 --> 02:04:56,010
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
1323
02:05:02,240 --> 02:05:03,526
നാല്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
1324
02:05:06,600 --> 02:05:08,921
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
1325
02:05:09,280 --> 02:05:11,442
ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
1326
02:05:20,680 --> 02:05:21,681
ട്രൈസ്...
1327
02:05:27,280 --> 02:05:28,281
പോകൂ.
1328
02:05:32,040 --> 02:05:33,041
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
1329
02:06:09,600 --> 02:06:10,647
സഹായം!
1330
02:06:15,120 --> 02:06:16,246
ഹേയ്!
1331
02:06:25,720 --> 02:06:27,085
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.
1332
02:06:27,160 --> 02:06:28,161
ഇല്ല.
1333
02:06:43,080 --> 02:06:44,844
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.
ചെയ്യൂ!
1334
02:06:44,920 --> 02:06:46,445
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക!
1335
02:06:46,880 --> 02:06:49,565
മരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള നിങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി...
1336
02:06:50,200 --> 02:06:51,406
പക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെയാണ്.
1337
02:06:55,040 --> 02:06:56,530
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
1338
02:07:31,400 --> 02:07:34,131
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര ധൈര്യമില്ലാത്ത ആളല്ലായിരിക്കാം
നീ വിചാരിച്ചത് പോലെ.
1339
02:07:34,600 --> 02:07:36,284
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1340
02:07:37,840 --> 02:07:39,410
ഞാനല്ല.
1341
02:07:39,720 --> 02:07:41,085
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
1342
02:07:51,280 --> 02:07:54,409
ഇപ്പോൾ അത് ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്ത് പ്രോഗ്രാം തുടയ്ക്കുക.
1343
02:08:23,880 --> 02:08:25,484
സിമുലേഷൻ അബോർട്ട്.
1344
02:08:25,560 --> 02:08:27,767
സിസ്റ്റം-വൈഡ് ഷട്ട്ഡൗൺ.
1345
02:08:36,120 --> 02:08:37,804
ജീൻ'. ഇല്ല... ഇല്ല...
1346
02:08:40,680 --> 02:08:42,091
ഇല്ല!
1347
02:08:49,720 --> 02:08:51,165
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
1348
02:08:52,200 --> 02:08:53,960
ഒരു പ്രത്യേക ഭംഗിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്.
1349
02:09:02,880 --> 02:09:03,927
ട്രൈസ്...
1350
02:09:04,160 --> 02:09:06,367
ലോക്ക്ഡൗൺ ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്.
1351
02:09:07,120 --> 02:09:08,690
MAXI ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം!
1352
02:09:10,000 --> 02:09:11,764
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
1353
02:09:18,120 --> 02:09:19,531
തോബിയാസ്.
1354
02:09:21,680 --> 02:09:23,728
നാം ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.
1355
02:09:32,520 --> 02:09:33,851
ശരി, നീങ്ങുക!
1356
02:09:48,160 --> 02:09:49,605
മകനേ!
1357
02:09:59,880 --> 02:10:00,881
എനിക്കത് കിട്ടി!
1358
02:10:01,560 --> 02:10:02,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1359
02:10:18,920 --> 02:10:20,763
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും ഇന്ന് മരിച്ചു.
1360
02:10:24,680 --> 02:10:26,170
അവർ പോയി.
1361
02:10:26,240 --> 02:10:27,241
എനിക്കറിയാം.
1362
02:10:28,000 --> 02:10:29,923
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ട്രീസ്.
1363
02:10:31,920 --> 02:10:34,207
അവർക്കായി, ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗമില്ല.
1364
02:10:40,760 --> 02:10:42,046
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
1365
02:10:42,480 --> 02:10:44,528
ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ല, വിഭാഗമില്ല...
1366
02:10:50,240 --> 02:10:51,924
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
1367
02:10:58,800 --> 02:11:00,723
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
1368
02:11:02,480 --> 02:11:03,925
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1369
02:11:05,680 --> 02:11:07,603
അതെ, എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.
1370
02:11:11,120 --> 02:11:12,451
ഇവിടെ വരിക.
1371
02:11:25,640 --> 02:11:27,563
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഭാഗമില്ലാത്തവരെപ്പോലെയാണ്.
1372
02:11:28,120 --> 02:11:30,122
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,
1373
02:11:30,920 --> 02:11:34,003
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തി
പരസ്പരം.
1374
02:11:36,040 --> 02:11:38,520
നാളെ നമുക്ക് വീണ്ടും പോരാടേണ്ടി വന്നേക്കാം,
1375
02:11:39,600 --> 02:11:43,127
എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ ഓടിക്കും
വരിയുടെ അവസാനം വരെ...
1376
02:11:43,200 --> 02:11:44,611
പിന്നെ
1377
02:11:44,680 --> 02:11:45,727
ഞങ്ങൾ ചാടും-